menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #482050

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift August 29, 2010 August 29, 2010 at 8:23:23 PM UTC link Permalink

Maybe this should be "school yard" or "playground" or something. I think we need someone proficient in both Turkish and English to check this.

blay_paul blay_paul August 29, 2010 August 29, 2010 at 8:34:31 PM UTC link Permalink

School gardens do exist, but they are specifically _gardens_. They aren't usually places you would go to play in a break.

blay_paul blay_paul August 29, 2010 August 29, 2010 at 8:35:10 PM UTC link Permalink

P.S. Please use @ with your 'Needs Native Check's.

FeuDRenais FeuDRenais August 29, 2010 August 29, 2010 at 8:38:44 PM UTC link Permalink

It should be "playground".

(I understand the Turkish in this case.)

Metadata

close

Tags

request 8 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Please go to the school garden to play.

added by boracasli, August 26, 2010
➜ #482052Oynamak için lütfen okul bahçesine gidin.

linked by boracasli, August 26, 2010
➜ #486902ئويناش ئۈچۈن مەيدانغا مېڭىڭ، مەر ھەمەت.

linked by FeuDRenais, August 29, 2010
Please go to the playground to play.

edited by blay_paul, September 1, 2010
➜ #676310Bonvolu iri al la ludejo por ludi.

linked by Alois, December 20, 2010
➜ #1165249Idź proszę na plac zabaw się pobawić.

linked by Karola, October 8, 2011
➜ #1421666Por favor, vayan a jugar a la sala de juegos.

linked by marcelostockle, February 8, 2012
➜ #1421666Por favor, vayan a jugar a la sala de juegos.

unlinked by Shishir, March 12, 2013
➜ #2930774Lūdzu, ej uz spēļu laukumu spēlēties.

linked by SilverBirdLV, December 14, 2013
➜ #4088502Те молам оди на игралиштето и играј си.

linked by Lepotdeterre, April 19, 2015
➜ #8248164Oyun oynamak için lütfen çocuk bahçesine gidin.

linked by deyta, October 11, 2019