menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #482156

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

MethodGT MethodGT August 17, 2013 August 17, 2013 at 10:52:21 PM UTC link Permalink

I don't think you mean "trivial" here. Trivial means not very important. You probably meant to say "special", which in this case would mean particular, or specific.

Also, the tag is wrong: Math isn't countable, so there is no plural form.

rabblerouzer rabblerouzer October 20, 2014 October 20, 2014 at 1:21:42 AM UTC link Permalink

Just want to second MethodGT's comments. Both are spot on and, at this point, the sentence doesn't convey the meaning that the Japanese equivalent does.

Ooneykcall Ooneykcall October 20, 2014, edited October 20, 2014 October 20, 2014 at 2:06:50 AM UTC, edited October 20, 2014 at 2:10:43 AM UTC link Permalink

"Math and maths are equally acceptable abbreviations of mathematics. The only difference is that math is preferred in the U.S. and Canada, and maths is preferred in the U.K., Australia, and most other English-speaking areas of the world."

Now don't start presuming one version is superior, etc...

Now on "trivial", the dictionaries say...
5. (mathematics) Of, relating to, or being the simplest possible case.
A straight line is the simplest instance of a curve, mathematically speaking. Makes sense, no?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}