menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #48220

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pullnosemans pullnosemans April 9, 2015, edited April 9, 2015 April 9, 2015 at 12:24:48 PM UTC, edited April 9, 2015 at 12:26:06 PM UTC link Permalink

never heard of a dog "quivering" its tail. can't this dog just simply wag it like every other dog?

nah okay, all joking apart, this needs to be checked and adopted by a native.

patgfisher patgfisher April 9, 2015 April 9, 2015 at 12:48:50 PM UTC link Permalink

I agree dogs don't quiver their tails.

Adopted and corrected. Could someone pleasse remove NNC tag?

pullnosemans pullnosemans April 9, 2015 April 9, 2015 at 1:10:55 PM UTC link Permalink

thanks. *wags*

patgfisher patgfisher April 9, 2015 April 9, 2015 at 1:18:40 PM UTC link Permalink

>thanks. *wags*

Are you sure it's present tense? The only one I can read (German) is past tense.

pullnosemans pullnosemans April 9, 2015 April 9, 2015 at 3:33:35 PM UTC link Permalink

I just wanted to indicate that I'm wagging my imaginary tail in canine enjoyment.

patgfisher patgfisher April 9, 2015 April 9, 2015 at 9:45:08 PM UTC link Permalink

@pullnosemans
Thanks. As we say in Australia: "no worries, mate!"

pullnosemans pullnosemans April 10, 2015 April 10, 2015 at 4:22:33 PM UTC link Permalink

ta.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #210949その犬は尾を震えさせていた。

linked by an unknown member, date unknown
The dog quivered its tail.

added by an unknown member, date unknown
➜ #700907Der Hund wedelte mit dem Schwanz.

linked by Esperantostern, January 6, 2011
➜ #1106963Il cane scodinzolava.

linked by Guybrush88, September 15, 2011
➜ #1836120El perro sacudía la cola.

linked by marcelostockle, September 13, 2012
The dog wagged its tail.

edited by patgfisher, April 9, 2015
➜ #4054803הכלב כשכש בזנבו.

linked by Eldad, April 9, 2015
➜ #4054819El perro meneaba la cola.

linked by Asynja, April 9, 2015
➜ #4058220Hunden logrede med halen.

linked by danepo, April 10, 2015
➜ #4058224

linked by danepo, April 10, 2015
➜ #4084451Кучето мавташе со опашката.

linked by Lepotdeterre, April 18, 2015
➜ #4093445Köpek kuyruğunu salladı.

linked by vvv123, April 20, 2015
➜ #4058224

unlinked by Horus, April 24, 2015
➜ #3105536La hundo svingis la voston.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #2804477Le chien remuait la queue.

linked by pullnosemans, May 8, 2015
➜ #2804659Собака виляла хвостом.

linked by odexed, August 15, 2015
➜ #4453848Собака помахала хвостом.

linked by odexed, August 15, 2015
➜ #6078984A kutya csóválta a farkát.

linked by kiseva3, May 15, 2017
➜ #8918426Canis caudam agitavit.

linked by alexmarcelo, July 16, 2020
➜ #10762256Pes vrtěl ocasem.

linked by aldar, April 10, 2022
➜ #12330295Собака виляв хвостом.

linked by Balamax, February 20, 2024