menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #48251

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aleksej Aleksej January 31, 2011 January 31, 2011 at 9:11:06 PM UTC flag Report link Permalink

Mi kredas, ke «La hundo estas mortanta.» signifas «The dog is dying», dum «The dog is dead» signifas «La hundo estas malviva».

Darkmaster Darkmaster January 31, 2011 January 31, 2011 at 9:29:04 PM UTC flag Report link Permalink

Yes- 'anta' is currently doing.

'La hundo estas morti' Would be the dog is dead.

Cheers.

Aleksej Aleksej January 31, 2011 January 31, 2011 at 9:31:08 PM UTC flag Report link Permalink

"La hundo estas morti" would be nothing…

Aleksej Aleksej January 31, 2011 January 31, 2011 at 9:33:36 PM UTC flag Report link Permalink

Look at http://www.akademio-de-esperant...html#ekzerco31 :

Lia filo mortis kaj estas nun malviva. ― La korpo estas morta, la animo estas senmorta.

malviva — dead

morta (in this case) — mortal

 Darkmaster Darkmaster February 1, 2011 February 1, 2011 at 3:10:59 PM UTC flag Report link Permalink

That makes sense, thank you Aleksej.

Metadata

close

Tags

SV 5 syllables Tanaka Corpus present continuous List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #210980その犬は死に掛けている。

linked by an unknown member, date unknown
The dog is dying.

added by an unknown member, date unknown
➜ #355133Se koira on kuolemaisillaan.

linked by Hautis, January 31, 2010
➜ #385667الكلب يحتضر.

linked by saeb, May 4, 2010
➜ #407427ئىتنى ئۆلۈۋاتىدۇ.

linked by FeuDRenais, June 18, 2010
➜ #407428Le chien est en train de mourir.

linked by FeuDRenais, June 18, 2010
➜ #499474Собака помирає.

linked by brambury, September 5, 2010
➜ #512556La hundo estas mortanta.

linked by Dejo, October 6, 2010
➜ #557402Ten pies umiera.

linked by Bilberry, October 10, 2010
➜ #699746El perro se está muriendo.

linked by Shishir, January 5, 2011
The dog is dead.

added by Darkmaster, January 31, 2011
➜ #512556La hundo estas mortanta.

linked by Darkmaster, January 31, 2011
The dog is dying.

edited by Darkmaster, January 31, 2011
➜ #545832犬は死にかけている。

linked by CK, February 1, 2011
➜ #48251The dog is dying.

linked by CK, March 6, 2011
➜ #48251The dog is dying.

linked by CK, March 6, 2011
➜ #545832犬は死にかけている。

linked by CK, March 6, 2011
➜ #787973Кучето умира.

linked by ednorog, March 10, 2011
➜ #824681這隻狗快要死了。

linked by Martha, April 4, 2011
➜ #858025De hond is aan het sterven.

linked by Vulgaris, April 26, 2011
➜ #865959El perro está muriéndose.

linked by Hohen, April 29, 2011
➜ #424252Der Hund liegt im Sterben.

linked by arcticmonkey, April 30, 2011
➜ #948709O cão está a morrer.

linked by alexmarcelo, November 14, 2011
➜ #948708O cachorro está morrendo.

linked by alexmarcelo, November 14, 2011
➜ #499480Köpek ölüyor.

linked by duran, November 21, 2011
➜ #1581180הכלב גוסס.

linked by MrShoval, May 19, 2012
➜ #1599876Aydi-nni la yettmettat.

linked by Amastan, June 1, 2012
➜ #1703866Собака умирает.

linked by marafon, July 17, 2012
➜ #1819773La hundo mortantas.

linked by danepo, September 5, 2012
➜ #1819779Hunden er døende.

linked by danepo, September 5, 2012
➜ #1819782Hunden er ved at dø.

linked by danepo, September 5, 2012
➜ #2104327कुत्रा मरतोय.

linked by sabretou, December 26, 2012
➜ #2104328तो कुत्रा मरतोय.

linked by sabretou, December 26, 2012
➜ #632564La hundo mortas.

linked by Vortarulo, January 26, 2013
➜ #2210043Hunden är döende.

linked by herrsilen, February 10, 2013
➜ #2583417lo gerku ca'o mrobi'o

linked by temlat, July 11, 2013
➜ #2773538Il cane sta morendo.

linked by Guybrush88, October 4, 2013
➜ #2773539Il cane è sul punto di morire.

linked by Guybrush88, October 4, 2013
➜ #2773540Il cane è in punto di morte.

linked by Guybrush88, October 4, 2013
➜ #545836Le chien est mourant.

linked by sacredceltic, October 8, 2014
➜ #3769373In itzcuīntli mictinemi.

linked by cueyayotl, January 15, 2015
➜ #3851509soweli li kama moli.

linked by jeedrek, February 8, 2015
➜ #4142675Šuo miršta.

linked by kotik, May 3, 2015
➜ #4584676soweli tomo li kama moli.

linked by carlosalberto, October 7, 2015
➜ #5051322Hundrinn deyr.

linked by Theocracy, April 8, 2016
➜ #7372069Aqjun-nni la yettmettat.

linked by Igider, November 2, 2018
➜ #7372073La yettmettat uqjun-nni.

linked by Igider, November 2, 2018
➜ #7056219La yettmettat uydi-nni.

linked by Amastan, November 15, 2018
➜ #7898682A kutya haldoklik.

linked by jegaevi, May 9, 2019
➜ #8635423Namamatay ang aso.

linked by artemio, March 26, 2020
➜ #10558845سەگەکە خەریکە دەمرێت.

linked by Sarchia, December 12, 2021
➜ #11205016ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱜᱩᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾

linked by PrasantaHembram, October 25, 2022
➜ #11280467Koer sureb.

linked by twentyplus, November 30, 2022
➜ #12472269Suns mirst.

linked by GemMonkey, May 25, 2024