About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #210980
  • date unknown
The dog is dying.
linked to #355133
  • saeb
  • May 4th 2010, 17:21
linked to #385667
linked to #407427
linked to #407428
linked to #499474
  • Dejo
  • Oct 6th 2010, 16:50
linked to #512556
linked to #557402
linked to #699746
The dog is dead.
linked to #512556
The dog is dying.
  • CK
  • Feb 1st 2011, 12:31
linked to #545832
  • CK
  • Mar 6th 2011, 23:25
linked to #48251
  • CK
  • Mar 6th 2011, 23:25
linked to #48251
  • CK
  • Mar 6th 2011, 23:26
linked to #545832
linked to #787973
linked to #824681
linked to #858025
  • Hohen
  • Apr 29th 2011, 19:53
linked to #865959
linked to #424252
linked to #948709
linked to #948708
  • duran
  • Nov 21st 2011, 17:12
linked to #499480
linked to #1581180
linked to #1599876
linked to #1703866
linked to #1819773
linked to #1819779
linked to #1819782
linked to #2104327
linked to #2104328
linked to #632564
linked to #2210043
linked to #2583417
linked to #2773538
linked to #2773539
linked to #2773540
linked to #545836
linked to #3769373
linked to #3851509

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #48251

eng
The dog is dying.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
ara
الكلب يحتضر.
ber
Aydi-nni la yettmettat.
bul
Кучето умира.
cmn
這隻狗快要死了。
这只狗快要死了。
zhè zhǐ gǒu kuài yào sǐ le 。
dan
Hunden er døende.
dan
Hunden er ved at dø.
deu
Der Hund liegt im Sterben.
epo
La hundo estas mortanta.
epo
La hundo mortas.
epo
La hundo mortantas.
fin
Se koira on kuolemaisillaan.
fra
Le chien est en train de mourir.
fra
Le chien est mourant.
heb
הכלב גוסס.
ita
Il cane sta morendo.
ita
Il cane è sul punto di morire.
ita
Il cane è in punto di morte.
jbo
lo gerku ca'o mrobi'o
jpn
その犬は死に掛けている。
その[] 犬[いぬ] は[] 死[し] に[] 掛け[かけ] て[] いる[] 。[]
jpn
犬は死にかけている。
犬[いぬ] は[] 死にかけ[しにかけ] て[] いる[] 。[]
mar
कुत्रा मरतोय.
mar
तो कुत्रा मरतोय.
nah
In itzcuīntli mictinemi.
nld
De hond is aan het sterven.
pol
Ten pies umiera.
por
O cachorro está morrendo.
por
O cão está a morrer.
rus
Собака умирает.
spa
El perro se está muriendo.
spa
El perro está muriéndose.
swe
Hunden är döende.
toki
soweli li kama moli.
tur
Köpek ölüyor.
uig
ئىتنى ئۆلۈۋاتىدۇ.
ukr
Собака помирає.
cat
El ca s'esta morint.
fin
Koira tekee kuolemaa.
fra
Le chien est sur le point de mourir.
glg
O can está a morrer.
pol
Pies jest umierający.
por
O cachorro está para morrer.
tlh
HeghlI' Ha'DIbaH.
toki
soweli li moli.

Comments

Aleksej
Jan 31st 2011, 21:11
Mi kredas, ke «La hundo estas mortanta.» signifas «The dog is dying», dum «The dog is dead» signifas «La hundo estas malviva».
Darkmaster
Jan 31st 2011, 21:29
Yes- 'anta' is currently doing.

'La hundo estas morti' Would be the dog is dead.

Cheers.
Aleksej
Jan 31st 2011, 21:31
"La hundo estas morti" would be nothing…
Aleksej
Jan 31st 2011, 21:33
Look at http://www.akademio-de-esperant...html#ekzerco31 :

Lia filo mortis kaj estas nun malviva. ― La korpo estas morta, la animo estas senmorta.

malviva — dead

morta (in this case) — mortal
Darkmaster
Feb 1st 2011, 15:10
That makes sense, thank you Aleksej.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.