menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4825791

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deyta deyta January 11, 2016 January 11, 2016 at 8:05:57 PM UTC link Permalink

sosyopati, psikopati ve kişilik bozukluğu

ders: 1
konu: self-esteem

-benlik saygısı
-öz saygı
-kendine saygı.

need ve have gibi türkçeye tamamen aykırı olan bu tür bir sözcüğü cümle içinde çevirmek tam bir işkence.

benim düşük "özsaygım" var.
benim yüksek "benlik saygım" var.
ben de hiç "kendine saygı" yok.
benim hiç "kendime saygım" yok.
benim "kendine saygı" katsayım düşük.
benim "benlik saygımı "arttırmam gerek.

niye topluyoruz? niye arttırıyoruz?
sevap point mi bu? merit mi? allah rızası mı? hayır mı?

ders:2
Konu:self-reliance

bir herife aşık oldun diyelim.. ne yapılacak?
basit.. "özgüven"ini artırmalısın.
yani "benlik güveni"ni.
yani "kendine güven"i.

psikolog, doktor soruyor.

"benlik güven"in az mı çok mu?
"benlik saygın" az mı çok mu? Kaç puan.

yanıt: az...sıfır point.
karşı yanıt: Hemen artıralım. Bir akşam yemeğine ne dersin?

..... cart curt.
bir dilin ırzına böyle geçiliyor.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #264622I have no self-esteem..

Benim hiç özsaygım yok.

added by deyta, January 11, 2016
➜ #264622I have no self-esteem.

linked by deyta, January 11, 2016
Benim hiç öz saygım yok.

edited by deyta, January 13, 2016