menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4832247

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Noktuo Noktuo February 24, 2016 February 24, 2016 at 11:53:20 PM UTC link Permalink

Je suis nulle en anglais.

cueyayotl cueyayotl February 25, 2016, edited March 14, 2016 February 25, 2016 at 12:25:41 AM UTC, edited March 14, 2016 at 1:03:37 AM UTC link Permalink

请把这个句子分成三个句子。

关于一些翻译的规则看这里：
http://zh.wiki.tatoeba.org/arti...BB%93%E6%9E%84

J'étais nul en anglais.
J'étais nulle en anglais.
Je ne me débrouillais pas en anglais.

["I was poor at English" : 这个句子是过去式]

nimfeo nimfeo March 11, 2016 March 11, 2016 at 5:31:15 PM UTC link Permalink

Merci d'écrire juste une simple phrase, sans utiliser de parenthèses.
-> J'étais nul en français.
Vous pouvez ajouter des variantes, mais indpendamment l'une de l'autre
-> J'étais nulle en français.
-> Je ne me débrouillais pas en français.

cueyayotl cueyayotl March 14, 2016 March 14, 2016 at 1:10:58 AM UTC link Permalink

Pas de réponse après deux semaines. Corrigé.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #256185I was poor at English..

Je suis null(e) en français. Je ne me débrouille pas en français

added by sunflower, January 15, 2016
➜ #256185I was poor at English.

linked by sunflower, January 15, 2016
J'étais nul en anglais.

edited by cueyayotl, March 14, 2016
➜ #5010562Mi havis tre malbonan nivelon en la angla.

linked by nimfeo, March 26, 2016
➜ #10747723Eram slab la engleză.

linked by megamanenm, March 31, 2022