menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #483555

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle February 13, 2012 February 13, 2012 at 5:56:56 AM UTC link Permalink

same here

Eldad Eldad February 13, 2012 February 13, 2012 at 7:06:27 AM UTC link Permalink

Tio* estis nur ŝerco.

Eldad Eldad February 13, 2012 February 13, 2012 at 7:13:22 AM UTC link Permalink

"Tio" gravas ĉi tie, ĉar ĝi ŝanĝas la signifon de la frazo:
"Estis nur ŝerco" signifas, ke estis nur ŝerco, kaj ne estis [tie] aliaj aferoj.

En Esperanto tio malsamas ol, ni diru, la hispana, kie ni ja diras "Es simplemente/Sólo era una broma".

Komparu la francan: "C'était juste une blague" (la "Ce" gravas ĉi tie - ili ne diras: Était juste une blague").

Espi Espi February 13, 2012 February 13, 2012 at 1:15:07 PM UTC link Permalink

Mi aldonis "Tio". Dankon!

****************
Only "It's merely a joke." dosn't match.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #42231It's merely a joke..

Nur estis ŝerco.

added by Espi, August 28, 2010
➜ #42231It's merely a joke.

linked by Espi, August 28, 2010
➜ #676845Sólo era una broma.

linked by marcelostockle, February 13, 2012
➜ #357215It was only a joke.

linked by marcelostockle, February 13, 2012
➜ #817359Es war nur ein Scherz.

linked by marcelostockle, February 13, 2012
➜ #483551Es war bloß ein Scherz.

linked by marcelostockle, February 13, 2012
➜ #1188640Das war nur ein Scherz.

linked by marcelostockle, February 13, 2012
➜ #42636It was nothing but a joke.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2012
➜ #596679Ĝi estis nur ŝerco.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2012
➜ #518793Tio estas nur ŝerco.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2012
➜ #543988

linked by al_ex_an_der, February 13, 2012
➜ #817360Estis ja nur ŝerco.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2012
➜ #518793Tio estas nur ŝerco.

unlinked by al_ex_an_der, February 13, 2012
Tio nur estis ŝerco.

edited by Espi, February 13, 2012
➜ #42231It's merely a joke.

unlinked by marcelostockle, February 13, 2012
➜ #543988

unlinked by PaulP, October 28, 2022
➜ #596679Ĝi estis nur ŝerco.

unlinked by PaulP, October 28, 2022