menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #483686

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sacredceltic sacredceltic August 31, 2010 August 31, 2010 at 12:01:44 AM UTC link Permalink

Est-il médecin ?

sacredceltic sacredceltic February 19, 2012 February 19, 2012 at 12:05:27 PM UTC link Permalink

Est-il médecin ? (si on se réfère à la profession)

Ou

Est-il docteur ? ( si on se réfère au titre)

Dans les deux cas, "un" est de trop.

sacredceltic sacredceltic April 22, 2012 April 22, 2012 at 12:00:09 PM UTC link Permalink

Cette phrase est toujours incorrecte.

Scott Scott June 5, 2012 June 5, 2012 at 3:08:01 AM UTC link Permalink

Le TLFI donne "Personne habilitée à exercer la médecine après avoir été admise à différents examens sanctionnant plusieurs années d'études médicales (universitaires et hospitalières) et après avoir soutenu une thèse de doctorat." Donc, est-ce vraiment incorrect?

sacredceltic sacredceltic June 5, 2012 June 5, 2012 at 6:19:18 AM UTC link Permalink

Cette phrase n'est pas française. Le < un > est impossible à cet endroit. Il s'agit d'une traduction littérale de l'anglais, à l'évidence ( et c'est bien la 10e fois que je le dis sur Tatoeba...)

Par ailleurs, < Docteur > est un titre, non exclusif de la médecine, qui ne s'emploie que lorsqu'on s'adresse à la personne ou que l'on parle d'un docteur particulier connu ( Le Docteur Machin...) et qui prend alors une majuscule, comme tous les titres...
Ici, c'est une faute de traduction.

Scott Scott June 5, 2012 June 5, 2012 at 5:25:32 PM UTC link Permalink

Corrigé.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #293616Is he a doctor?.

Est-il un docteur?

added by adjusting, August 28, 2010

linked by adjusting, August 28, 2010

linked by FeuDRenais, September 3, 2010

linked by shanghainese, June 4, 2011

linked by alexmarcelo, October 15, 2011

linked by alexmarcelo, November 13, 2011

Est-il docteur ?

edited by Scott, June 5, 2012

linked by nonong, June 5, 2012

linked by sacredceltic, June 5, 2012

linked by Pfirsichbaeumchen, March 1, 2013

linked by Shishir, April 23, 2014

linked by deniko, September 20, 2017