Est-il médecin ?
Est-il médecin ? (si on se réfère à la profession)
Ou
Est-il docteur ? ( si on se réfère au titre)
Dans les deux cas, "un" est de trop.
Cette phrase est toujours incorrecte.
Le TLFI donne "Personne habilitée à exercer la médecine après avoir été admise à différents examens sanctionnant plusieurs années d'études médicales (universitaires et hospitalières) et après avoir soutenu une thèse de doctorat." Donc, est-ce vraiment incorrect?
Cette phrase n'est pas française. Le < un > est impossible à cet endroit. Il s'agit d'une traduction littérale de l'anglais, à l'évidence ( et c'est bien la 10e fois que je le dis sur Tatoeba...)
Par ailleurs, < Docteur > est un titre, non exclusif de la médecine, qui ne s'emploie que lorsqu'on s'adresse à la personne ou que l'on parle d'un docteur particulier connu ( Le Docteur Machin...) et qui prend alors une majuscule, comme tous les titres...
Ici, c'est une faute de traduction.
Corrigé.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #293616
added by adjusting, August 28, 2010
linked by adjusting, August 28, 2010
linked by FeuDRenais, September 3, 2010
linked by shanghainese, June 4, 2011
linked by alexmarcelo, October 15, 2011
linked by alexmarcelo, November 13, 2011
edited by Scott, June 5, 2012
linked by nonong, June 5, 2012
linked by sacredceltic, June 5, 2012
linked by Pfirsichbaeumchen, March 1, 2013
linked by Shishir, April 23, 2014
linked by deniko, September 20, 2017