C'est un grand honneur de pouvoir la connaître. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Goofy August 29, 2010 August 29, 2010 at 11:32:37 AM UTC

link

Permalink

Je pense que c'est plutôt « de pouvoir vous connaître » car en italien il s'agit de la forme du « vous de politesse » à la troisième personne.
(sous réserves, je ne suis pas italophone natif)

Pharamp August 29, 2010 August 29, 2010 at 11:38:40 AM UTC

link

Permalink

J'ai traduit cette phrase italienne avec la deuxième possibilité française (connaître >elle<, une troisième personne qui n'est pas présente).
La première possibilité (celle que tu dis) est dans cette phrase: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/484678 qu'il faudrait (je pense, vérifie toi aussi) corriger.
Quand mamat aura corrigé l'autre phrase, je pourrai la lier à la phrase italienne :)