About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

I must be leaving now.
linked to #194211
  • Dejo
  • Oct 10th 2010, 16:02
linked to #557737
linked to #359794
  • Eldad
  • Oct 29th 2010, 12:48
linked to #591517
  • Eldad
  • Oct 29th 2010, 12:48
linked to #530004
linked to #821780
linked to #821781
linked to #834615
linked to #1359754
linked to #14317
linked to #31380
linked to #955467
linked to #771956
linked to #738648
linked to #893157
linked to #1626421
linked to #1254885
linked to #1251545
linked to #344684
  • CK
  • Mar 4th 2013, 08:02
linked to #2278067
linked to #763799
linked to #952479
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 15:45
linked to #1617430
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 15:55
linked to #1617431
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 15:58
linked to #3381622
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 16:00
linked to #3381624
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 16:01
linked to #3381626
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 16:03
linked to #3369688
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 16:05
linked to #3381627
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 16:14
linked to #3381619
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 16:15
linked to #3381621
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 16:24
linked to #3381666
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 16:43
linked to #3369677
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 16:45
linked to #3369696
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 16:46
linked to #3369698
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 16:47
linked to #3381667
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 16:48
linked to #3381668
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 16:49
linked to #3381671
linked to #3747696
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:03
unlinked from #3381624
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:03
linked to #1012591

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #486444

eng
I must be leaving now.
ber
Yessefk ad dduɣ imir-a.
bul
Сега е време да си тръгвам.
bul
Аз трябва да тръгвам сега.
cmn
我現在必須離開。
我现在必须离开。
wǒ xiànzài bìxū líkāi 。
deu
Ich muss jetzt gehen.
eng
I have to leave now.
epo
Mi devas foriri nun.
epo
Mi devas nun foriri.
epo
Mi devas iri.
fin
Minun pitää lähteä nyt.
fin
Minun pitää mennä nyt.
fin
Nyt minun täytyy lähteä.
fin
Minun täytyy jo lähteä.
fin
Minun täytyy mennä nyt.
fin
Minun pitää jo lähteä.
fin
Minun pitää jo mennä.
fin
Minun täytyy alkaa vähitellen lähteä.
fin
Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.
fin
Minun täytyy lähteä nyt.
fin
Minun täytyy jo mennä.
fra
Il faut que j'y aille maintenant.
heb
אני חייב לצאת עכשיו.
ita
Devo partire ora.
jpn
もう行かなくちゃ。
もう[] 行か[いか] なく[] ちゃ[] 。[]
jpn
そろそろおいとましなければなりません。
そろそろ[] お[] いとま[] し[] なけれ[] ば[] なり[] ませ[] ん[] 。[]
pol
Muszę już iść.
rus
Я должна сейчас уйти.
spa
Ya me tengo que ir.
spa
Ahora tengo que irme.
swe
Jag måste bege mig nu.
swe
Jag måste ge mig av nu.
tlh
DaH jImejnIS.
tur
Şimdi gitmeliyim.
tur
Şimdi gitmek zorundayım.
ara
علي الذهاب الآن.
ara
يجب علي أن أذهب الآن.
ara
يجب علي أن أذهب الأن.
cmn
我得走了。
我得走了。
wǒ děi zǒu le 。
deu
Ich muss nun weggehen.
deu
Ich muss jetzt los.
deu
Jetzt muss ich gehen.
deu
Ich muss gehen.
deu
Nun, ich muss jetzt weg.
deu
Ich muss jetzt weg.
deu
Ich muss los.
deu
Ich muss fort.
deu
Ich muss langsam gehen.
ell
Πρέπει να φύγω τώρα.
eng
I have got to go now.
eng
I must be going now.
eng
I must leave now.
eng
Well, I have to go now.
eng
I have to go now.
eng
I must go now.
eng
Got to go now.
eng
I've got to go now.
eng
I have to go.
eng
I've got to go.
eng
I should head out.
eng
I must get going.
eng
I need to go.
eng
I've got to get going.
eng
I ought to go now.
epo
Mi devas iri nun.
epo
Nun mi devas foriri.
epo
Nu, mi devas foriri nun.
fin
Meidän täytyy jo lähteä.
fin
Meidän täytyy mennä nyt.
fin
Meidän pitää jo mennä.
fin
Meidän pitää jo lähteä.
fin
Mun täytyy nyt mennä.
fin
Minun täytyy mennä.
fin
Minun pitää mennä.
fin
Minun täytyy lähteä.
fin
Minun pitää lähteä.
fin
Minun pitää pikku hiljaa mennä.
fin
Minun pitää pikku hiljaa lähteä.
fra
Je dois partir maintenant.
fra
Je dois y aller.
fra
Je dois y aller maintenant.
fra
Bien, je dois y aller, maintenant.
fra
Il faut que j'y aille.
fra
Il me faut y aller.
fra
Il me faut partir.
fra
Il me faut m'en aller.
fra
Je dois partir.
fra
Je dois m'en aller.
fra
Il faut que je m'en aille.
fra
Il faut que je me mette en route.
heb
אני צריך לעזוב עכשיו.
heb
אני חייב ללכת עכשיו.
heb
אני צריך ללכת עכשיו.
heb
עליי לעזוב עכשיו.
heb
אני צריכה לעזוב עכשיו.
heb
אני צריכה ללכת כעת.
heb
אני צריך לזוז.
hun
Most mennem kell!
hun
Most mennem kell.
hun
Most el kell mennem.
hun
Muszáj most mennem.
hun
El kell most utaznom.
ita
Devo partire adesso.
ita
Devo andare adesso.
ita
Devo andare ora.
ita
Devo andare.
ita
Io devo andare.
ita
Io devo andare ora.
ita
Io devo andare adesso.
jpn
私はもう行かなくてはなりません。
私[わたし] は[] もう[] 行か[いか] なく[] て[] は[] なり[] ませ[] ん[] 。[]
jpn
もう行かねばなりません。
もう[] 行か[いか] ね[] ば[] なり[] ませ[] ん[] 。[]
jpn
そろそろ失礼しなくては。
そろそろ[] 失礼[しつれい] し[] なく[] て[] は[] 。[]
jpn
もう行かなくてはいけません。
もう[] 行か[いか] なく[] て[] は[] いけ[] ませ[] ん[] 。[]
jpn
もう行かなければなりません。
もう[] 行か[いか] なけれ[] ば[] なり[] ませ[] ん[] 。[]
jpn
もう行かないと。
もう[] 行か[いか] ない[] と[] 。[]
nds
Nu mot ik gaon.
nds
Ik mutt nu weg.
nds
Ik mutt nu loos.
nld
Ik moet gaan.
nld
Ik moet er vandoor.
por
Tenho que ir agora.
por
Tenho que partir agora.
por
Eu devo ir agora.
por
Tenho que ir.
rus
Мне уже пора идти.
rus
Я должен сейчас уйти.
rus
Мне пора идти.
rus
Я должен сейчас идти.
rus
Мне пора.
rus
Мне надо идти.
spa
Debo irme ahora.
spa
Tengo que irme ahora.
spa
Me tengo que ir.
spa
Ahora me tengo que ir.
spa
Me tengo que ir ahora.
spa
Debería largarme.
spa
Es hora de que me vaya.
spa
Bueno, ahora me tengo que ir.
spa
Necesito irme.
spa
Tengo que irme.
srp
Sada moram da idem.
swe
Jag måste gå nu.
tat
Миңа китәргә вакыт.
tur
Şimdi ayrılmalıyım.
tur
Şimdi gitmem gerek.
tur
Gitmeliyim.
tur
Gitmem gerek.
tur
Ben gitmeliyim.
ukr
Мені вже треба йти.
ukr
Мушу вже йти.