menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4869055

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall February 5, 2016 February 5, 2016 at 11:18:38 PM UTC link Permalink

Когда это come in превратилось в "высказаться"? :)

tikan0 tikan0 February 5, 2016 February 5, 2016 at 11:27:09 PM UTC link Permalink

Значение №4 https://slovari.yandex.ua/come%20in/en

Ooneykcall Ooneykcall February 5, 2016, edited February 5, 2016 February 5, 2016 at 11:39:17 PM UTC, edited February 5, 2016 at 11:39:59 PM UTC link Permalink

Коль скоро на Татоэбе мы вправе добавлять любой возможный вариант, проблем, по идее, нет. Но было бы неплохо не забывать и про самое распространённое значение, дабы не сбивать с толку.

tikan0 tikan0 February 5, 2016 February 5, 2016 at 11:39:34 PM UTC link Permalink

Да, если бы имелось в виду это значение, то там бы явно было еще 'on':

Why don't you come in on this...

Исправил на "войти".

Ooneykcall Ooneykcall February 5, 2016 February 5, 2016 at 11:41:56 PM UTC link Permalink

Спасибо. Я как-то не хотел напролом возражать, что в данном контексте "высказаться" кажется притянутым за уши, но раз вы и сами к этому склонились, я только рад. :)

tikan0 tikan0 February 6, 2016 February 6, 2016 at 12:08:38 AM UTC link Permalink

Я представлял себе ситуацию, будто идёт разговор, и есть некто, кто в нём полноценно не участвует, но надоедает замечаниями, мол говорящие всё говорят неправильно. И вот ему эту фразу и говорят.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3688472Why don't you come in and we'll talk about it?.

Давай выскажешься ты, и мы поговорим на этот счет.

added by tikan0, January 29, 2016
➜ #3688472Why don't you come in and we'll talk about it?

linked by tikan0, January 29, 2016
Давай выскажешься ты, и мы поговорим на этот счёт.

edited by tikan0, January 29, 2016
Давай ты войдёшь, и мы поговорим на этот счёт.

edited by tikan0, February 5, 2016