menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #487680

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono February 22, 2011 February 22, 2011 at 11:05:01 AM UTC link Permalink

ŝtopilo est un bouchon en premier lieu. Pour "fiche" le mot "konektilo" est à conseiller (la racine konekt a été officialisée par l'académie dans la 9-me revision). Est-ce qu'on n'appelle pas "prise (de courant)" ce qui est fixé au mur? Si la prise est bien installée, il doit être impossible de la retirer. :)
Je traduirais par "Il était impossible de retirer le bouchon." ou "Le bouchon ne voulait pas sortir."
En tout cas suivant la phrase anglaise il s'agit d'un bouchon (de liège, korko en EO).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #451672Ne eblis eltiri la ŝtopilon..

Il était impossible de retirer la prise.

added by franzmimm, August 30, 2010
➜ #451672Ne eblis eltiri la ŝtopilon.

linked by franzmimm, August 30, 2010
Il était impossible de retirer le bouchon.

edited by franzmimm, February 22, 2011
Il était impossible de retirer le bouchon.

edited by franzmimm, February 22, 2011
➜ #1723934It was impossible to pull out the cork.

linked by belgavox, July 25, 2012
➜ #8175678Было невозможно вытащить пробку.

linked by marafon, December 22, 2020