menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4883888

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo May 4, 2016 May 4, 2016 at 7:44:14 PM UTC link Permalink

On peut veiller quelqu'un, mais peut-on veiller le retour de qqn?
On peut éventuellement veiller au retour, ou plus simplement attendre le retour de qqn.
Qu'en pensez-vous ?

nimfeo nimfeo May 20, 2016 May 20, 2016 at 7:04:05 AM UTC link Permalink

Sans réaction depuis deux semaines, j'ai réalisé le changement préconisé.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1862442Lo esperé despierto hasta las diez..

J'ai veiller à son retour jusqu'à 10 heures.

added by Phoenix, February 3, 2016
➜ #1862442Lo esperé despierto hasta las diez.

linked by Phoenix, February 3, 2016
J'ai veillé son retour jusqu'à 10 heures.

edited by Phoenix, February 3, 2016
J'ai attendu son retour jusqu'à 10 heures.

edited by nimfeo, May 20, 2016
➜ #5153500Я прождал его возвращения до десяти часов.

linked by marafon, May 20, 2016
➜ #5153501Я прождал её возвращения до десяти часов.

linked by marafon, May 20, 2016
➜ #5530476Mi atendis lian revenon ĝis la deka horo.

linked by nimfeo, October 19, 2016
➜ #5530480Mi atendis ŝian revenon ĝis la deka horo.

linked by nimfeo, October 19, 2016
➜ #8750965J'ai attendu son retour jusqu'à dix heures.

linked by Julien_PDC, May 10, 2020