menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4884515

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tepan Tepan October 13, 2020 October 13, 2020 at 5:56:09 PM UTC link Permalink

-> kama pi tenpo lete li lon.

carlosalberto carlosalberto October 14, 2020 October 14, 2020 at 1:30:22 PM UTC link Permalink

tenpo alasa = harvest time

alasa 探 (jp)
* This wasn't on the classic list.
Tatoeba corpus
tokipona.net corpus
Forvo pronunciation
current jan Sonja, drafts
transitive verb to gather, to collect food, resources or material needed for daily life and survival; to gather, harvest
transitive verb to hunt, to pursue and kill animals to use as food and clothing; to hunt

Tepan Tepan October 14, 2020 October 14, 2020 at 1:40:58 PM UTC link Permalink

Yes, OK, it makes sense to use "alasa e" for "to harvest", but "harvest time" isn't "autumn". (Even though in German we say "Herbst" for "autumn", which clearly is "harvest time", etymologically speaking.) But that's just a comment of mine.

carlosalberto carlosalberto October 14, 2020 October 14, 2020 at 6:40:35 PM UTC link Permalink

Until I find a better expression for autumn in Toki Pona, I will use "tenpo alasa". :-)

Tepan Tepan October 14, 2020 October 14, 2020 at 8:23:21 PM UTC link Permalink

Bona strategio. :)

Tepan Tepan May 23, 2022 May 23, 2022 at 7:47:37 AM UTC link Permalink

Didn't you want to use "tenpo alasa" instead of "tenpo sike alasa"?

carlosalberto carlosalberto May 23, 2022 May 23, 2022 at 11:30:34 AM UTC link Permalink

I want.

Tepan Tepan May 23, 2022 May 23, 2022 at 11:41:43 AM UTC link Permalink

:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #266339Autumn is here..

tenpo Waton li kama.

added by carlosalberto, February 4, 2016
➜ #266339Autumn is here.

linked by carlosalberto, February 4, 2016
tenpo pi ilo moku li kama.

edited by carlosalberto, October 13, 2020
tenpo pi ilo moku li lon.

edited by carlosalberto, October 13, 2020
tenpo alasa li lon.

edited by carlosalberto, October 14, 2020
tenpo sike alasa li lon.

edited by carlosalberto, October 29, 2020
tenpo alasa li lon.

edited by carlosalberto, May 23, 2022