menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4896703

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

maaster maaster February 8, 2016 February 8, 2016 at 8:06:08 PM UTC link Permalink

It's a... ? ?

slyfin slyfin February 10, 2016 February 10, 2016 at 8:59:49 AM UTC link Permalink

" whatcha-ma-call-it " = a colloquial common purpose noun for any object whose name can't be recalled. "thing-a-majig" is also sometimes used in a similar fashion.

In this constructed dialogue the speaker can't remember what the "thing" is called so the speaker instead substitutes "whatcha-ma-call-it" in place of the noun that he can not remember. Afterwards, the speaker remembers the name of the thing. The speaker exclaims, "Oh, that’s right!" in recollection. The speaker has finally remembered that "it’s called a fiber-optic cable".

CK CK February 10, 2016 February 10, 2016 at 9:23:54 AM UTC link Permalink

This should start with "It's" and not "It", don't you think?
I think that's what maaster was pointing out.

slyfin slyfin February 10, 2016 February 10, 2016 at 10:16:57 AM UTC link Permalink

Oh, I see it now. Even when there are typos, my brain always glosses right over them as if they didn't exist. Thanks.

maaster maaster February 10, 2016 February 10, 2016 at 5:17:36 PM UTC link Permalink

Of course! Perhaps I wasn't unequivocal enough.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It a… err… a whatcha-ma-call-it. Oh, that’s right! It’s called a fiber-optic cable.

added by slyfin, February 8, 2016

It's a… err… a whatcha-ma-call-it. Oh, that’s right! It’s called a fiber-optic cable.

edited by slyfin, February 10, 2016