menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #48987

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

When I saw the picture, I remembered the story.

added by an unknown member, date unknown
➜ #126584Cuando vi el dibujo, me acordé de la historia.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #126585Lorsque j'ai vu le dessin, je me suis souvenu de l'histoire.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #211710その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #344127我一見到那幅畫就想起了那個故事。

linked by nickyeow, December 27, 2009
➜ #1159639mIllogh vIleghDI' lut vIqaw.

linked by Vortarulo, October 7, 2011
➜ #1347136Mi-am adus aminte de poveste atunci când am văzut poza.

linked by zgarbas, January 9, 2012
➜ #1835211Mi walaɣ tugna-nni, mmektiɣ-d taḥkayt-nni.

linked by Amastan, September 12, 2012
➜ #2441785Quando vi a imagem, lembrei-me da história.

linked by nmsalgueiro, May 19, 2013
➜ #5354203Resmi görünce hikayeyi hatırladım.

linked by deyta, August 19, 2016