menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #490179

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko July 9, 2012 July 9, 2012 at 12:08:28 AM UTC link Permalink

Mi diri al li → Mi diris al li

GrizaLeono GrizaLeono July 9, 2012 July 9, 2012 at 9:26:19 AM UTC link Permalink

Dankon.

al_ex_an_der al_ex_an_der July 9, 2012 July 9, 2012 at 3:03:20 PM UTC link Permalink

"Mi diris al li, ke li ne ĵetu ŝtonojn"

ŝajnas al mi pli natura kaj konforma al la zamenhofa uzo; ekz.: "Mi diras al vi, ke vi iru tuj!"

GrizaLeono GrizaLeono July 9, 2012 July 9, 2012 at 5:56:48 PM UTC link Permalink

@ Alexander
Nu, ambaŭ esprimoj ŝajnas al mi taŭgaj.
Ĉiukaze tia frazostrukturo estas uzata en pluraj naciaj lingvoj.
Ĉu "ne ĵetu ŝtonojn" egalas al "vi ne rajtas ĵeti ŝtonojn" aŭ al "vi ne devas ĵeti ŝtonojn" aŭ al "vi devas ne ĵeti ŝtonojn"... Mi ne memoras, ke mi iam legis klaran difinon pri tio (kompreneble kulpas mi, ĉar mi ne sufiĉe legas...)
En diversaj naciaj lingvoj ŝajnas manki klara difino por "povi" kaj "ne povi". (Pri tio mi iom spertas, ĉar mia bofamilio estas franclingva, dum mi mem estas flandro)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #127636Je lui ai dit de ne pas jeter de pierres..

Mi diri al li ne ĵeti ŝtonojn.

added by GrizaLeono, August 31, 2010
➜ #127636Je lui ai dit de ne pas jeter de pierres.

linked by GrizaLeono, August 31, 2010
Mi diris al li ne ĵeti ŝtonojn.

edited by GrizaLeono, July 9, 2012
➜ #1725862Mondtam neki, hogy ne dobáljon köveket.

linked by mraz, January 8, 2016
➜ #260253I told him not to throw stones.

linked by Raizin, February 15, 2016
➜ #8073840Aš jam sakiau nemesti akmenų.

linked by glavsaltulo, July 24, 2019