この電車は当駅で2分ほど停車いたします。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

tommy_san February 13, 2016, edited February 13, 2016 February 13, 2016 at 2:19:32 AM UTC, edited February 13, 2016 at 3:28:41 AM UTC

link

Permalink

「ほど」は、厳密に120秒ではないということを示していますが、それよりリズム的に「2分停車いたします」よりも「ほど」を入れた方が落ち着くという面の方が強い気もします。言語によっては「ほど」は無視して訳しても構わないかもしれません。

#4908371 放物線 y=x²−4x+7 をx軸方向に3，y軸方向に−2だけ平行移動して得られる放物線の方程式を求めよ。

この文の「だけ」にも似たようなことがいえるかと思います。