menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4911744

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione February 14, 2016 February 14, 2016 at 1:17:05 PM UTC link Permalink

Anwendungsbeispiel: Mit der Geburt eines Kindes etwa.

brauchinet brauchinet February 14, 2016 February 14, 2016 at 1:26:41 PM UTC link Permalink

Ich glaube, man muss es auseinanderschreiben. (Auch wenn's den meisten nicht gefällt.)

raggione raggione February 14, 2016 February 14, 2016 at 1:33:01 PM UTC link Permalink

Ja, so ist es. (Hätte ich wieder nicht gedacht.)

al_ex_an_der al_ex_an_der February 14, 2016 February 14, 2016 at 1:35:05 PM UTC link Permalink

Brauchinet, du scheinst dich wirklich gut auszukennen!
Für alle anderen füge ich mal des Dudens Ratschlag an.

Worttrennung: so|weit

Zusammenschreibung bei der Konjunktion:
soweit ich es beurteilen kann, wird …
sie ist gesund, soweit mir bekannt ist

Getrenntschreibung bei allen anderen Verbindungen:
ich bin [noch nicht] so weit
es, die Sache ist so weit
es geht ihm so weit gut, nur …
so weit wie oder als möglich will ich nachgeben
wirf den Ball so weit wie möglich
es kommt noch so weit, dass …
so weit, so gut
ich kann den Weg so weit übersehen, dass …
eine Sache so weit fördern, dass …

al_ex_an_der al_ex_an_der February 14, 2016, edited February 14, 2016 February 14, 2016 at 1:53:52 PM UTC, edited February 14, 2016 at 1:57:44 PM UTC link Permalink

@John
Ich hätte es es auch nicht ge dacht. (Lacht.)
Die Getrennt- und Zusammenschreibung ist für mich wie eine dicht verminte dünne Eisdecke.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Wann ist es soweit?

added by raggione, February 14, 2016

linked by al_ex_an_der, February 14, 2016

Wann ist es so weit?

edited by raggione, February 14, 2016

linked by raggione, April 23, 2018