menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #491769

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 aandrusiak aandrusiak September 15, 2010 September 15, 2010 at 10:47:05 PM UTC link Permalink

> усміхнувся. "Посміхатися" - це коли сміються з когось.

deniko deniko September 16, 2010 September 16, 2010 at 7:34:32 AM UTC link Permalink

Мммм, для мене "посміхатися" і "усміхатися" якщо й не абсолютні синоніми, але майже такі. В усякому разі в цьому реченні, як на мене, можна вживати як "посміхнувся", так і "усміхнувся".

Словопедія зі мною погоджується:
http://slovopedia.org.ua/32/53411/32550.html

ChickenKiev ChickenKiev September 16, 2010 September 16, 2010 at 11:43:52 AM UTC link Permalink

Не знаю, що там кажуть книжки і як було до нас, проте для мене як для носія мови "посміхатися" не має категоричного негативного відтінку, швидше позитивний відтінок. На відміну від зовсім негативного "насміхатися".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #299205He raised his hand and smiled..

Він підняв руки і посміхнувся.

added by deniko, September 1, 2010
➜ #299205He raised his hand and smiled.

linked by deniko, September 1, 2010
Він підняв руку і посміхнувся.

edited by deniko, September 16, 2010
➜ #2931975Ele acenou com sua mão e sorriu.

linked by Sitko, December 15, 2013
➜ #1606201Él alzó su mano y sonrió.

linked by deniko, January 9, 2017