menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #49194

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The artist always painted alone.

added by an unknown member, date unknown
➜ #211916その画家はいつもひとりで絵を描いていた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #479052Художник завжди малював наодинці.

linked by deniko, August 25, 2010
➜ #782672Der Künstler malte immer alleine.

linked by Hans_Adler, March 7, 2011
➜ #1414148Sanatçı her zaman yalnız resim yapmıştır.

linked by duran, February 4, 2012
➜ #1711852La artisto ĉiam pentris sola.

linked by GrizaLeono, July 20, 2012
➜ #1711860Anaẓur dima ikellu i yiman-nnes.

linked by Amastan, July 20, 2012
➜ #1721256La artista siempre pintaba sola.

linked by marcelostockle, July 24, 2012
➜ #1721257El artista siempre pintaba solo.

linked by marcelostockle, July 24, 2012
➜ #3655141L'artiste peignait toujours seul.

linked by sacredceltic, November 24, 2014
➜ #12655552Художник всегда рисовал один.

linked by marafon, August 14, 2024
➜ #12655555Художница всегда рисовала одна.

linked by marafon, August 14, 2024
➜ #12655635Anaẓur-nni yella izga ikellu i weḥd-s.

linked by Rafik, August 14, 2024