menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #491975

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fengli fengli March 16, 2012 March 16, 2012 at 1:54:49 AM UTC link Permalink

Box?!?! why a box?

fengli fengli March 16, 2012 March 16, 2012 at 1:55:27 AM UTC link Permalink

Im reasonably confident that this english sentence is not a correct translation of the chinese.

marcelostockle marcelostockle March 16, 2012 March 16, 2012 at 1:58:37 AM UTC link Permalink

@fengli:
the Chinese sentence is not a translation from this one.
the Chinese sentence is translated to
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/20950
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/435139
and
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/605577

Regards!

fengli fengli March 16, 2012 March 16, 2012 at 6:56:48 AM UTC link Permalink

When i view the sentence that says "是空的。" it says "The box is empty." is a translation. What I am saying is, I don't think this is a correct translation!

fengli fengli March 17, 2012 March 17, 2012 at 1:58:51 AM UTC link Permalink

Aah, that makes more sense now! I am thinking I should submit a non greyed out Chinese translation to prevent the confusion! (:

marcelostockle marcelostockle March 17, 2012 March 17, 2012 at 2:04:33 AM UTC link Permalink

yes, that really helps, of course ^^

Horus Horus June 28, 2020 June 28, 2020 at 1:30:06 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8878420

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #435728Die Kiste ist leer..

The box is empty.

added by swagner, September 1, 2010
➜ #435728Die Kiste ist leer.

linked by swagner, September 1, 2010
➜ #491978Коробка порожня.

linked by deniko, September 1, 2010
➜ #493714

linked by ajira86, September 1, 2010
➜ #494577Pudełko jest puste.

linked by gregloby, September 2, 2010
➜ #797575הקופסה ריקה.

linked by Eldad, March 18, 2011
➜ #797576התיבה ריקה.

linked by Eldad, March 18, 2011
➜ #797577La skatolo estas malplena.

linked by Eldad, March 18, 2011
➜ #835856De Kassen is leddig.

linked by slomox, April 12, 2011
➜ #835857De Schachtel is leddig.

linked by slomox, April 12, 2011
➜ #945074Kutija je prazna.

linked by akvo, June 19, 2011
➜ #1019974Kotak itu kosong.

linked by medduki, August 3, 2011
➜ #1019979La scatola è vuota.

linked by Guybrush88, August 3, 2011
➜ #1303730Cista vacua est.

linked by alexmarcelo, December 16, 2011
➜ #1490457盒子裡面沒有東西。

linked by fengli, March 17, 2012
➜ #1753478Tankult-nni d tilemt.

linked by Amastan, August 5, 2012
➜ #1787644Коробка пуста.

linked by marafon, August 20, 2012
➜ #2023749Kutu boş.

linked by duran, November 20, 2012
➜ #1230017A caixa está vazia.

linked by bill, May 17, 2016
➜ #4079580Ящик пуст.

linked by marafon, December 17, 2016
➜ #4079581Ящик пустой.

linked by marafon, December 17, 2016
➜ #5691686Коробка пустая.

linked by marafon, December 17, 2016
➜ #5799034A doboz üres.

linked by felvideki, January 25, 2017
➜ #8878419Ta krabice je prázdná.

linked by Horus, June 28, 2020
➜ #9180145В коробке пусто.

linked by marafon, October 23, 2020
➜ #435725Die Dose ist leer.

unlinked by wolfgangth, April 26, 2021
➜ #10188130В коробке ничего нет.

linked by marafon, July 23, 2021
➜ #10224932De doos is leeg.

linked by megamanenm, August 8, 2021
➜ #10226271Kassen er tom.

linked by danepo, August 8, 2021
➜ #10366333La buxo esas vakua.

linked by Adelpa, October 16, 2021
➜ #10567927Üres a doboz.

linked by maaster, December 17, 2021
➜ #10967414Die Schachtel ist leer.

linked by Yorwba, July 10, 2022