menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4926231

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan February 22, 2016, edited February 22, 2016 February 22, 2016 at 12:22:45 AM UTC, edited February 22, 2016 at 1:00:05 AM UTC link Permalink

Los comentarios se deben dejar en este espacio o hacer dos frases por separado.

odexed odexed February 22, 2016 February 22, 2016 at 8:06:45 PM UTC link Permalink

Aquí tiene los principios básicos que deberíamos seguir cuando traducimos o agregamos nuevas frases. En el caso dado se trata de lo que va entre paréntesis:

- Don't include annotations as part of sentences.

http://en.wiki.tatoeba.org/arti...ow/quick-start

odexed odexed February 24, 2016 February 24, 2016 at 10:09:10 PM UTC link Permalink

están

albrusgher albrusgher February 25, 2016 February 25, 2016 at 11:02:03 AM UTC link Permalink

Ok. He leido las indicaciones e intentaré no repetir ese error, ni tampoco los de puntuación.

odexed odexed February 25, 2016, edited February 25, 2016 February 25, 2016 at 11:03:24 AM UTC, edited February 25, 2016 at 11:03:41 AM UTC link Permalink

No se preocupe, pero puede cambiar la frase que ya puso. Para eso haga clic en el ícono de lapiz sobre la frase.

albrusgher albrusgher February 25, 2016 February 25, 2016 at 11:05:27 AM UTC link Permalink

Agradecería que alguno de los "corpus manteiners" borre la primera de mis 2 sentencias publicadas. Yo no he podido hacerlo.

odexed odexed February 25, 2016 February 25, 2016 at 11:07:31 AM UTC link Permalink

Cambiado según los comentarios.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #307703They're eating high on the hog..

Ellos estan comiendo a lo grande (como cerdos).

added by albrusgher, February 21, 2016
➜ #307703They're eating high on the hog.

linked by albrusgher, February 21, 2016
Ellos estan comiendo a lo grande. (Ellos estan comiendo como cerdos).

edited by albrusgher, February 22, 2016
➜ #4934320Ellos están comiendo como cerdos.

linked by albrusgher, February 25, 2016
Ellos estan comiendo a lo grande.

edited by odexed, February 25, 2016
Ellos están comiendo a lo grande.

edited by odexed, February 25, 2016