menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #492931

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod April 4, 2011 April 4, 2011 at 9:08:15 PM UTC link Permalink

senti libera

Eldad Eldad October 23, 2012 October 23, 2012 at 10:46:38 PM UTC link Permalink

Machine translated sentence. I would like to delete it.

Eldad Eldad October 23, 2012 October 23, 2012 at 10:49:22 PM UTC link Permalink

Better still, I rewrote the sentence in Esperanto.
Mi revortumis la frazon en Esperanto.

mraz mraz August 8, 2014 August 8, 2014 at 6:42:53 PM UTC link Permalink

@Eldad (2012)

Eldad Eldad August 8, 2014 August 8, 2014 at 7:57:37 PM UTC link Permalink

Kara mraz,
kion vi ne komprenis?

mraz mraz August 9, 2014 August 9, 2014 at 12:08:56 AM UTC link Permalink

@Kara Eldad, pardonu

Ueltatoeba2014 Ueltatoeba2014 October 11, 2014 October 11, 2014 at 5:43:02 AM UTC link Permalink

Martinod,

Senti libera: Ĉu tio estas moderna stilo? Fakte tio iom konfuzas min, neniam mi estas tre certa ĉu mi devas/povas do tiel diri:

a) Bonvolu senti vin libera voki min ( Tio laŭas mian denaskan, la portugala, en laŭlitera traduko: Por favor sinta-se livre para me chamar )

b) Bonvolu senti sin ( aŭ sin senti ) libera voki min

Kaj jen estas: Bonvolu sentiĝi libera voki min.

danepo danepo October 11, 2014 October 11, 2014 at 6:12:48 AM UTC link Permalink

aŭ
Vi rajtas voki min.
aŭ
Vi certe rajtas voki min.

Eldad Eldad October 11, 2014, edited October 11, 2014 October 11, 2014 at 10:16:20 AM UTC, edited October 11, 2014 at 10:25:50 AM UTC link Permalink

Ja, mi ŝatus korekti la frazon jene:
Vi rajtas voki min.

Sed la originalo de tiu ĉi Esperanta frazo estas la rusa:
Пожалуйста, вызови меня, если понадоблюсь.

Ĉu tiu rusa vortumo kongruas kun la Esperanta vortumo?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #424413Пожалуйста, вызови меня, если понадоблюсь..

Bonvolu senti liberan voki min supre.

added by boracasli, September 1, 2010
➜ #424413Пожалуйста, вызови меня, если понадоблюсь.

linked by boracasli, September 1, 2010
➜ #38503Please feel free to call me up.

linked by marcelostockle, April 21, 2012
Bonvolu senti vin libera voki min.

edited by Eldad, October 23, 2012
➜ #1372335Lütfen beni aramaya çekinme.

linked by martinod, October 24, 2012
➜ #855412Por favor, no dude en llamar.

linked by martinod, October 24, 2012
➜ #932358Bitte zögern Sie nicht, mich anzurufen.

linked by martinod, October 24, 2012
➜ #2558095Por favor, fique à vontade para me chamar.

linked by Matheus, July 3, 2013
➜ #785071請隨時都可以打電話給我。

linked by sadhen, February 12, 2014