menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #49305

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The family is too poor to pay back the debts.

added by an unknown member, date unknown
➜ #212027その家族は貧しいので借金が返せません。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #350437La famiglia è troppo povera per ripagare i debiti.

linked by martin, January 19, 2010
➜ #463919La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.

linked by sacredceltic, August 15, 2010
➜ #490247Родина занадто бідна, щоб сплатити борги.

linked by aandrusiak, August 31, 2010
➜ #733157这个家庭非常贫穷以至于无法偿还贷款。

linked by mcq, January 30, 2011
➜ #1331316Die Familie ist zu arm um die Schulden zurückzuzahlen.

linked by Vortarulo, December 30, 2011
➜ #1755688Tawacult-nni d tigellilt aṭas akken ad txelleṣ ḍḍlaba-nnes.

linked by Amastan, August 6, 2012
➜ #2178658wel qorDu' 'ach DIllaHbe' tlhoy mIpHa'mo'.

linked by loghaD, January 31, 2013
➜ #629675La familio tro malriĉas por repagi la ŝuldojn.

linked by PaulP, June 19, 2014
➜ #856009A familia é demasiado pobre para pagar as débedas.

linked by PaulP, June 19, 2014
➜ #860219La familia es demasiado pobre para pagar las deudas.

linked by PaulP, June 19, 2014