menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4933748

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione February 25, 2016 February 25, 2016 at 10:26:05 AM UTC link Permalink

Also persönlich würde ich ja "denkst du" zwischen Kommas setzen.

Hime Hime February 25, 2016 February 25, 2016 at 12:23:06 PM UTC link Permalink

Mh... ich bin unsicher.
Wenn ich den Satz zu jemandem sagen würde (schriftlich würde ich eher den anderen verwenden) dann nur in einem Zug und ohne jegliche Pause.
Den Regeln nach müssten aber Kommas hin?
Vllt sollte ich den Satz einfach ganz umstellen.

raggione raggione February 25, 2016 February 25, 2016 at 12:49:41 PM UTC link Permalink

Deutsche Kommasetzung geht ja nach grammatischen Strukturen vor, und das in einem Zug durchsprechen ist nicht unbedingt wegweisend. Anders als im Englischen (siehe z.B. die sogenannten notwendigen und nicht-notwendigen Relativsätze).

Ich betrachte mich nicht als einen Interpunktionsspezialisten. Deshalb habe ich auch "persönlich" hingeschrieben. Lass es mal vorläufig so, wie es ist / so wie es ist. (smile)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2250597どっちが正しいと思う?.

Welcher von beiden denkst du ist richtig?

added by Hime, February 24, 2016

linked by Hime, February 24, 2016