»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logs

The grass is always greener on the other side
linked to #422316
The grass is always greener on the other side of the fence.
linked to #664311
linked to #1112985
The grass is always greener on the other side of the fence.
linked to #1100593
linked to #1440790
  • Alba
  • 2012-06-10 04:27
linked to #1617926
  • Alba
  • 2012-06-10 04:28
linked to #1617927
The grass is always greener on the other side of the fence.
linked to #1263693
linked to #2115765
linked to #2115768
linked to #2115769
  • CK
  • 2012-12-31 20:41
linked to #992672
linked to #1176478
linked to #2115771
linked to #2906186
linked to #3705863
linked to #4234396
linked to #3146198
linked to #2985041

Sentence #494222

eng
The grass is always greener on the other side of the fence.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
dan
Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.
deu
Das Gras des Nachbarn ist immer grüner.
deu
Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
epo
La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.
ita
L'erba del vicino è sempre più verde.
ita
L'erba del vicino è sempre la più verde.
jpn
隣の芝生はうちのより青い。
jpn
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
jpn
隣の芝は青い。
jpn
隣の芝生は青い。
mhr
Пошкудын эреат шаршудыжо ужаррак.
nob
Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
pol
Sąsiad ma zawsze zieloną trawę.
rus
У соседа трава зеленее.
spa
El césped siempre es más verde al otro lado de la valla.
spa
El pasto está siempre más verde al otro lado de la cerca.
spa
El pasto del vecino es más verde.
tur
Davulun sesi uzaktan hoş gelir.
ukr
На чужій ниві все ліпшая пшениця.
urd
دور کے ڈھول سہانے۔
dan
Græsset er altid grønnere på den anden side af hækken.
eng
What you don’t have is better than what you do have.
eng
The grass is always greener.
eng
The grass is always greener on the other side.
epo
Ĉiam la grundo estas pli grasa je la alia flanko.
fin
Ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella.
fin
Ruoho on vihreämpää aidan tuolla puolen.
fin
Ruoho on vihreämpää aidan toisella puolen.
fin
Ruoho on vihreämpää aidan toisella puolella.
fra
L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.
heb
הדשא של השכן תמיד ירוק יותר.
nld
Het gras van de buren is altijd groener.
nld
Het gras aan de andere kant van de heuvel is altijd groener.
nld
Het gras van je buurman is altijd groener dan het jouwe.
pol
Po drugiej stronie płotu trawa zawsze bardziej zielona.
pol
Ogród sąsiada jest zawsze bardziej zielony.
por
A grama do vizinho é sempre mais verde.
rus
У соседа всегда трава зеленее.
spa
La hierba al otro lado de la colina está siempre más verde.
srp
Trava je uvek zelenija na drugoj strani ograde.
tat
Күрше бакчасында үлән яшелрәк.

Comments

CK
CK
2016-03-25 00:09
Annotation:

This is a proverb meaning that what other people have always seems better than what you have. It can also be used to refer to other people's situations.