menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 494991

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 sysko sysko 2011-majo-07 2011-majo-07 20:57:17 UTC link Konstanta ligilo

si la phrase shanghaienne valait dire quelque chose et était naturel, il vaut peut etre mieux la garder et ajouter celle qui parle de la météo? Comme cela on garde l'audio et on a une phrase shanghaienne en plus :)

 clwarner clwarner 2012-aprilo-28 2012-aprilo-28 17:32:37 UTC link Konstanta ligilo

Shanghainese audio doesn't match the sentence.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 332622在这种天气下，我最好是待在家里而不要出去。.

哀个辰光我登了屋里向会得比出去更加好。

aldonita de fucongcong, 2010-septembro-02
➜ n-ro 332622在这种天气下，我最好是待在家里而不要出去。

ligita de fucongcong, 2010-septembro-02
垃海搿种天气下头，我登了屋里向会得比出去更加好。

modifita de fucongcong, 2011-majo-07
➜ n-ro 11562Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.

ligita de fucongcong, 2011-majo-07
➜ n-ro 54633I'd rather stay home than go out in this weather.

ligita de fucongcong, 2011-majo-07
垃海搿种天气下头，我最好是登了屋里向而勿要出去。

modifita de fucongcong, 2011-majo-07
➜ n-ro 54633I'd rather stay home than go out in this weather.

malligita de fucongcong, 2011-majo-07