Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
申し訳ないけど長居できないんですよ。
  • date unknown
linked to #344
  • date unknown
linked to #1541
  • date unknown
linked to #2733
  • date unknown
linked to #3357

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #4951

jpn
申し訳ないけど長居できないんですよ。
申し訳[もうしわけ] ない[] けど[] 長居[ながい] でき[] ない[] ん[] です[] よ[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
eng
I'm sorry, I can't stay long.
fra
Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.
spa
Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.
ben
আমায় ক্ষমা করবেন, আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না।
ber
Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad ɛeḍḍleɣ.
cmn
对不起,我不能待很久。
對不起,我不能待很久。
duìbuqǐ , wǒ bù néng dāi hěn jiǔ 。
deu
Entschuldigen Sie! Ich kann nicht lange bleiben.
ell
Συγνώμη, δεν μπορώ να κάτσω για πολλή ώρα.
epo
Pardonon, mi ne povas resti longe.
epo
Mi pardonpetas, mi ne povas resti longe.
fin
Olen pahoillani, en voi jäädä pitkäksi aikaa.
hun
Sajnálom, nem tudok sokáig maradni.
hun
Sajnálom, nem tudok tovább maradni.
ita
Mi dispiace, non posso restare a lungo.
ita
Mi dispiace, non posso rimanere a lungo.
lit
Atsiprašau, aš negaliu ilgai likti.
nds
Dat deit mi leed, ik kann nich lang blieven.
nld
Sorry, ik kan niet lang blijven.
nld
Het spijt me, maar ik kan niet lang blijven.
pol
Przepraszam, nie mogę dłużej stać.
pol
Przykro mi, nie mogę zostać na długo.
por
Me desculpe, eu não posso ficar por muito tempo.
por
Sinto muito, não posso ficar muito tempo.
ron
Îmi pare rău, nu pot sta mult.
rus
Прошу прощения, я ненадолго.
rus
Извините, я не могу остаться надолго.
tgl
Sori, pero di ako puwedeng magtagal.
tur
Üzgünüm, uzun kalamam.
ukr
Вибачте, я не можу залишитися надовго.