menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #495916

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais September 4, 2010 September 4, 2010 at 11:41:39 AM UTC flag Report link Permalink

On to Part 12: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/497361
Back to Part 10: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/494511
Back to the Beginning: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/477989

Dorenda Dorenda September 7, 2010 September 7, 2010 at 7:43:47 PM UTC flag Report link Permalink

Couldn't you have said that the shopkeeper was a woman a bit earlier? Now i have to go and change the other thranslations. :D

FeuDRenais FeuDRenais September 7, 2010 September 7, 2010 at 7:49:00 PM UTC flag Report link Permalink

Haha... Sorry about that :-)

Metadata

close

Tags

Dima's adventures dimasadventures
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

"I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say," Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."

added by FeuDRenais, September 3, 2010
➜ #503447"Ik heb verschrikkelijke haast... om redenen die ik niet kan noemen," antwoordde Dima de vrouw. "Laat me alstublieft gewoon dat pak daar passen."

linked by Dorenda, September 7, 2010
➜ #503458-Tengo muchísima prisa... Por razones que no puedo decir -Dima le respondió a la mujer-. Por favor, sólo déjeme probarme ese traje de ahí.

linked by Shishir, September 7, 2010
➜ #567667"אני ממהר מאוד, מסיבות שאיני יכול לתאר", ענה דימה לאישה. "אנא, תני לי למדוד את החליפה הזאת."

linked by gnomebubble, October 15, 2010
➜ #624037رد ديما على المرأة: "أنا مستعجل للغاية... لأسباب لا أستطيع ذكرها". "رجاءً، دعيني اجرب تلك البذلة فحسب".

linked by Samer, November 17, 2010
➜ #784453"Ich habe es schrecklich eilig ... aus Gründen, die ich nicht erklären kann", antwortete Dima der Frau. "Bitte lassen Sie mich einfach diesen Anzug hier anprobieren."

linked by Hans_Adler, March 8, 2011
➜ #1323302「我正在忙着辦一些⋯⋯事情，」狄馬回應道。「就當我求求你吧，讓我試穿一下那套西裝吧。」

linked by nickyeow, December 26, 2011
➜ #3468371"Tôi đang cực kỳ vội... vì những lý do tôi không thể nói ra," Dima trả lời người phụ nữ. "Hãy vui lòng để tôi thử bộ đồ đó."

linked by tucm, September 3, 2014
➜ #644867"Mi terure hastas... pro kialoj, kiujn mi ne povas nomi," respondis Dima al la virino. "Mi petas, lasu min simple surprovi tiun kostumon."

linked by PaulP, November 7, 2014