menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #49624

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

location Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #212342その医者は彼女が家に留まるように忠告した。

linked by an unknown member, date unknown
The doctor advised her that she stay at home.

added by an unknown member, date unknown
➜ #366374Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.

linked by Wolf, February 19, 2010
➜ #472458Лікар порадив їй залишатися вдома.

linked by deniko, August 20, 2010
The doctor advised that she stay at home.

edited by CK, June 14, 2011
➜ #1620562Daktaras patarė jai likti namie.

linked by fanty, June 11, 2012
➜ #1620563Daktarė patarė jai likti namie.

linked by fanty, June 11, 2012
➜ #1783588Doktor onun evde kalmasını tavsiye etti.

linked by duran, August 18, 2012
➜ #2771699Врач посоветовал ей остаться дома.

linked by Lenin_1917, October 3, 2013
➜ #2771707De Dokter hett ehr raden, to Huus to blieven.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2013
➜ #504097La kuracisto konsilis al ŝi resti hejme.

linked by martinod, November 25, 2014
➜ #3656997De dokter raadde haar aan om thuis te blijven.

linked by raggione, November 25, 2014
➜ #6319372Sanel äkonsälom ofe blibön domo.

linked by soweli_Elepanto, September 22, 2017
➜ #8027757Imsujji yenṣeḥ-d ad teqqim deg uxxam.

linked by Amastan, July 6, 2019
➜ #8027758Timsujjit tenṣeḥ-d ad teqqim deg uxxam.

linked by Amastan, July 6, 2019
➜ #8027760Imsujji yessemter-d ad teqqim deg uxxam.

linked by Amastan, July 6, 2019
➜ #8027761Timsujjit tessemter-d ad teqqim deg uxxam.

linked by Amastan, July 6, 2019
➜ #8353956De arts adviseerde haar thuis te blijven.

linked by Elsofie, November 29, 2019
➜ #823510Le médecin lui conseilla de rester à la maison.

linked by Aiji, December 27, 2022
➜ #11566007Doktor jí doporučil zůstat doma.

linked by aldar, February 27, 2023