menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #496361

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PaulP PaulP June 11, 2014, edited June 11, 2014 June 11, 2014 at 5:13:05 PM UTC, edited June 11, 2014 at 6:50:52 PM UTC link Permalink

t-ĉemizon -> T-ĉemizon (ĝi havas la formon de la litero T, ne de t).


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #559745 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

al_ex_an_der al_ex_an_der June 26, 2014, edited June 26, 2014 June 26, 2014 at 11:15:18 AM UTC, edited June 26, 2014 at 11:17:00 AM UTC link Permalink

"La vorto ne estas propra nomo, kial ĝi estu majuskla?" kaj "la litero restas la sama lingva signo, ĉu ĝi estas minuskla aŭ majuskla", diras aliuloj.
La redaktantoj de PIV ŝajne ne volis decidi pri tio kaj registris du skribomanierojn:
"T-ĉemizo" kaj "to-ĉemizo". Do libere elektu. ☺

(Kial "T" estu sen, "t" kun "o" — jen plia enigmo, pri kies solvo mi scivolas ☺).


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #559745 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP June 26, 2014 June 26, 2014 at 11:34:46 AM UTC link Permalink

Nu, la "T" ne estas parto de la lingvo, sed simbolo, same kiel en T-profilo kaj L-profilo, delonge uzataj. Efektive, ne ekzistas "lo-profiloj' nek "to-profiloj, do ankaŭ mi ne vidas la neceson uzi "to-ĉemizoj". Ĉar Ignatius lastfoje kontribuis antaŭ unu jaro, mi mem efektivigas la korekton.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #559745 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:26:43 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #559745

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #180839J'ai lavé mon T-shirt..

Mi lavis mian T-ĉemizon.

added by GrizaLeono, September 3, 2010

linked by GrizaLeono, September 3, 2010

linked by MUIRIEL, September 17, 2010

linked by marcelostockle, March 23, 2014

#559745

linked by PaulP, June 26, 2014

linked by PaulP, June 26, 2014

linked by PaulP, June 26, 2014

linked by PaulP, June 26, 2014

#3173278

linked by PaulP, December 15, 2014

linked by PaulP, December 15, 2014

linked by Horus, January 20, 2015

linked by danepo, February 6, 2021

linked by danepo, February 6, 2021