menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #496637

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 aandrusiak aandrusiak September 11, 2010 September 11, 2010 at 10:17:30 PM UTC link Permalink

Скоріше "це", ніж "те". "Це" звучить природніше.

ChickenKiev ChickenKiev September 11, 2010 September 11, 2010 at 10:20:03 PM UTC link Permalink

Коли перекладав, то вагався, що використати.

aandrusiak aandrusiak September 11, 2010 September 11, 2010 at 10:24:11 PM UTC link Permalink

Якщо ти почитаєш форум, то там зазначено, що після перекладу варто прочитати фразу ще раз - і відчути, чи звучить вона природно. Якщо ні - треба виправити. Мета Татоеба полягає в тім, щоб давати не дослівний переклад, а природний переклад, тобто фразу, яку б сказав у цій ситуації уроджений носій мови.

ChickenKiev ChickenKiev September 12, 2010 September 12, 2010 at 6:08:33 AM UTC link Permalink

Бум старатись!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #441943Please do that..

Будь ласка, зроби те.

added by ChickenKiev, September 3, 2010
➜ #441943Please do that.

linked by ChickenKiev, September 3, 2010
Будь ласка, зроби це.

edited by ChickenKiev, September 11, 2010
➜ #552929Proszę, zrób to.

linked by deniko, April 24, 2020