Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

sacredceltic - Sep 3rd 2010, 23:43
Plait-il ?
sacredceltic - Sep 3rd 2010, 23:43
linked to 433423
sacredceltic - Sep 4th 2010, 09:33
Plaît-il ?
sacredceltic - Oct 13th 2010, 19:29
linked to 564066
CK - Nov 3rd 2010, 13:40
unlinked from 564066
CK - Nov 3rd 2010, 13:40
linked to 24940

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #496981

fra
Plaît-il ?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
你說了甚麼?
nǐ shuō le shénme ?
Showjpn
失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。
失礼[しつれい] です[] が[] 、[] もう一度[もういちど] おっしゃっ[] て[] 下さい[ください] 。[]
Showjpn
何とおっしゃいましたか。
何と[なんと] おっしゃ[] い[] まし[] た[] か[] 。[]
Showjpn
もう一度言って下さい。
もう一度[もういちど] 言っ[いっ] て[] 下さい[ください] 。[]
Showjpn
もう一度言ってくれませんか。
もう一度[もういちど] 言っ[いっ] て[] くれ[] ませ[] ん[] か[] 。[]
Showjpn
もう一度言っていただけますか。
もう一度[もういちど] 言っ[いっ] て[] い[] た[] だけ[] ます[] か[] 。[]
Showjpn
もう一度おっしゃっていただけますか。
もう一度[もういちど] おっしゃっ[] て[] い[] た[] だけ[] ます[] か[] 。[]
Showjpn
もう一度おっしゃってくれませんか。
もう一度[もういちど] おっしゃっ[] て[] くれ[] ませ[] ん[] か[] 。[]
Showjpn
すみませんが、もう一度言って下さい。
すみません[] が[] 、[] もう一度[もういちど] 言っ[いっ] て[] 下さい[ください] 。[]
Showjpn
何とおっしゃったのですか。
何[なに] と[] おっしゃっ[] た[] の[] です[] か[] 。[]
Showjpn
何だって。
何[なに] だって[] 。[]
Showjpn
なんて言ったの。
なんて[] 言っ[いっ] た[] の[] 。[]

Comments

Goofy
Sep 4th 2010, 09:31
+ circonflexe
sacredceltic
Sep 4th 2010, 09:33
Je vous l'accorde mais à ce qu'il paraît, ce n'est plus obligatoire.
Goofy
Sep 4th 2010, 10:47
vouivoui, selon l'orthographe de la réforme de 1990 http://www.academie-francaise.f...es.html#regles
(règle 4)
Peut-être faut-il mettre les deux versions, à moins que sur Tatoeba on ait opté pour l'une ou l'autre.
sacredceltic
Sep 4th 2010, 10:58
Personnellement, je suis d'un naturel plutôt conservateur, mais beaucoup de ces nouvelles règles sont pleines de bon sens. Je pense que Tatoeba, en tant qu'outil d'apprentissage pour les étrangers, devrait peut-être refléter la dernière réforme simplificatrice.
Goofy
Sep 4th 2010, 17:27
Oui je suis d'accord, s'il faut choisir autant que ce soit la version de la dernière réforme, même si pas mal de choses ne sont pas encore passées dans les usages (mais ça peut venir peu à peu).

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.