Tags

No tag on this sentence.

View all tags

Logs

linked to #433423
Plait-il ?
Plaît-il ?
linked to #564066
  • CK
  • Nov 3rd 2010, 13:40
unlinked from #564066
  • CK
  • Nov 3rd 2010, 13:40
linked to #24940

Sentence #496981

fra
Plaît-il ?
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
What did you say?
eng
I beg your pardon?
ara
ماذا قلت؟
ber
D acu ay la d-tenniḍ?
ber
D acu i d-tenniḍ?
cbk
Cosa tu ya hablá?
cmn
你說了甚麼?
你说了甚么?
nǐ shuō le shénme ?
deu
Was hast du gesagt?
deu
Was haben Sie gesagt?
deu
Was sagtest du?
deu
Was sagten Sie?
ell
Τι είπες;
epo
Kion vi diris?
fra
Qu'as-tu dit ?
fra
Qu'avez-vous dit ?
fra
Qu'as-tu dit ?
fra
Je vous demande pardon.
fra
Je vous demande pardon ?
fra
Pardon, pourriez-vous répéter ?
fra
Je vous supplie de me pardonner.
heb
סליחה, תוכל לחזור על מה שאמרת?
heb
סליחה, תוכלי לחזור?
heb
מה אמרת?
heb
מה אתה אמרת?
heb
סליחה, מה אמרת?
heb
סליחה?
hun
Mit mondtál?
isl
Hvað sagðirðu?
ita
Cos'ha detto?
ita
Che cos'avete detto?
ita
Che cos'ha detto?
ita
Cosa hai detto?
ita
Cos'hai detto?
ita
Che cosa hai detto?
ita
Cos'avete detto?
jbo
ke'o
jpn
もう一度おっしゃっていただけますか。
もう一度(いちど) おっしゃっていた だけます か 。
jpn
もう一度おっしゃってくれませんか。
もう一度(いちど) おっしゃってくれません か 。
jpn
なんて言ったの。
なんて ()った の 。
jpn
すみませんが、もう一度言って下さい。
すみません が 、 もう一度(いちど) 言って下(いってくだ)さい 。
jpn
失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。
失礼(しつれい) です が 、 もう一度(いちど) おっしゃって(くだ)さい 。
jpn
何とおっしゃったのですか。
(なに) と おっしゃった の です か 。
jpn
何とおっしゃいましたか。
(なん)と おっしゃいました か 。
jpn
何だって。
(なに) だって 。
jpn
もう一度言って下さい。
もう一度(いちど) 言って下(いってくだ)さい 。
jpn
もう一度言ってくれませんか。
もう一度(いちど) ()ってくれません か 。
jpn
もう一度言っていただけますか。
もう一度(いちど) ()っていた だけます か 。
mar
तु काय म्हटलंस?
mar
तु काय म्हणालास?
mar
तु काय म्हणालीस?
mar
तुम्ही काय म्हटलंत?
mar
तुम्ही काय म्हणालात?
nds
Wat hest du seggt?
nld
Wat heb je gezegd?
oci
De qué as dit ?
oci
De qué digós ?
oci
De qué atz dit ?
oci
De qué digotz ?
pol
Co powiedziałaś?
pol
Co powiedziałeś?
por
O que você disse?
rus
Что вы сказали?
rus
Извините?
rus
Прошу прощения?
rus
Что Вы сказали?
rus
Что ты сказал?
rus
Что, простите?
spa
¿Qué has dicho?
spa
¿Qué dijisteis?
spa
¿Qué dijiste?
spa
¿Qué dijo?
tlh
nuqjatlh?
tur
Ne dediniz?
tur
Affedersiniz.
tur
Ne dedin?
uig
نېمە دېدىڭ؟
uig
نېمە دېدىڭىز؟
uig
نېمە دېدىڭلار؟
ukr
Вибачте?
ukr
Перепрошую?
ukr
Що ти сказав?
ukr
Що ви сказали?
ukr
Що ти сказала?
xal
Юн гиҗ келвт?
zsm
Apa anda katakan?

Comments

Goofy
Sep 4th 2010, 09:31
+ circonflexe
sacredceltic
Sep 4th 2010, 09:33
Je vous l'accorde mais à ce qu'il paraît, ce n'est plus obligatoire.
Goofy
Sep 4th 2010, 10:47
vouivoui, selon l'orthographe de la réforme de 1990 http://www.academie-francaise.f...es.html#regles
(règle 4)
Peut-être faut-il mettre les deux versions, à moins que sur Tatoeba on ait opté pour l'une ou l'autre.
sacredceltic
Sep 4th 2010, 10:58
Personnellement, je suis d'un naturel plutôt conservateur, mais beaucoup de ces nouvelles règles sont pleines de bon sens. Je pense que Tatoeba, en tant qu'outil d'apprentissage pour les étrangers, devrait peut-être refléter la dernière réforme simplificatrice.
Goofy
Sep 4th 2010, 17:27
Oui je suis d'accord, s'il faut choisir autant que ce soit la version de la dernière réforme, même si pas mal de choses ne sont pas encore passées dans les usages (mais ça peut venir peu à peu).