menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #497083

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Kostia Kostia September 11, 2010 September 11, 2010 at 4:34:13 PM UTC link Permalink

This is not Bengali.

Pharamp Pharamp September 11, 2010 September 11, 2010 at 4:36:58 PM UTC link Permalink

Hi Kostia, welcome here!

Aandrusiak is currently waiting for a flag for Old East Slavic, and will change all the sentences marked as Bengali when the flag will be uploaded (as soon as possible).

It's not an error, he perfectly knows that :)

Kostia Kostia September 11, 2010 September 11, 2010 at 4:44:57 PM UTC link Permalink

Good to know that! Thanks.

Wouldn't it make more sense though to post it under Russian/Ukrainian/Belorussian (if by "Old East Slavic" you mean what in Russia they call "Old Russian")? Or under Bulgarian (if it's Old Church Slavonic)?

FeuDRenais FeuDRenais September 11, 2010 September 11, 2010 at 4:47:10 PM UTC link Permalink

I think he's using Bengali because it'll be easier to find later (there are almost no real Bengali sentences, to the best of my knowledge).

Kostia Kostia September 11, 2010 September 11, 2010 at 4:48:58 PM UTC link Permalink

That's true.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Богъ ти помози братє ѡжє на єси тако помоглъ.

added by aandrusiak, September 4, 2010
➜ #497085Хай тобі Бог помагає, брате, за те, що ти нам двом так допоміг.

linked by aandrusiak, September 4, 2010
➜ #497095Que Dieu t'aide, mon frère, puisque tu nous aidas aussi nous deux.

linked by aandrusiak, September 4, 2010
➜ #497100God help thee, brother, as thou hast so helped two of us.

linked by aandrusiak, September 4, 2010
➜ #7839445Божа дапамажы табе, браце, як ты нам так дапамог.

linked by seveleu_dubrovnik, April 7, 2019