menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4980840

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP March 16, 2016 March 16, 2016 at 11:24:16 AM UTC link Permalink

Ook hier een opmerking. In Tatoeba zijn alleen volledige zinnen toegelaten. Ik ken niet genoeg Koreaans om te zien of de fout ook daar voorkomt.

Ik stel voor deze zin te veranderen in "Ik heb slechts één verzoek."

Betekent de Koreaanse zin inderdaad "Slechts één verzoek.", zonder "ik heb"?

Akem_20 Akem_20 March 17, 2016 March 17, 2016 at 8:02:43 AM UTC link Permalink

Hoi, Ik heb het aangepast. In het Koreaans hoef je het onderwerp niet per se te noemen als het al duidelijk is, maar ik was even vergeten dat dat in het Nederlands er natuurlijk wel bij moet.

PaulP PaulP March 17, 2016 March 17, 2016 at 8:46:13 AM UTC link Permalink

Bedankt!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4965203부탁은 하나뿐.

Slechts één verzoek.

added by Akem_20, March 16, 2016
➜ #4965203부탁은 하나뿐

linked by Akem_20, March 16, 2016
Ik heb slechts één verzoek.

edited by Akem_20, March 17, 2016
➜ #254935I have but one wish.

linked by PaulP, March 17, 2016
➜ #657223Ich habe nur einen Wunsch.

linked by PaulP, March 17, 2016
➜ #570836Mi havas nur unu deziron.

linked by PaulP, March 17, 2016
➜ #929349Je n'ai qu'un vœu.

linked by PaulP, March 17, 2016