menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #498142

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Hans07 Hans07 October 6, 2011 October 6, 2011 at 4:15:13 AM UTC link Permalink

mi preferus aspektas sanaj. Kvalito de la infanoj, ne de la aspekto.

Espi Espi October 6, 2011 October 6, 2011 at 11:33:24 AM UTC link Permalink

Mi opinias, ke ili sane aspektas kaj mi ne scias, ĉu ili vere estas sanaj. Mi ne estas kuracisto.

Hans07 Hans07 October 6, 2011 October 6, 2011 at 2:04:16 PM UTC link Permalink

Do ili nur aspektas, sed ne vere estas sanaj, ĉu?

Mi enmetis ĉi tie en tatoeba "aspektas" je foliumi. El pli ol 100 ekzemploj la granda plimulto uzas aspektas -a
En NPIV la ekzemplaj frazoj de Z estas ĉirkaŭ duone kun -e

Do ambaŭ eblas.

Espi Espi October 7, 2011 October 7, 2011 at 2:34:06 PM UTC link Permalink

Kaj en la ReVo ankaŭ la e-formoj superpezas.

Amike

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #64244Your children look healthy..

Viaj infanoj aspektas sane.

added by Espi, September 5, 2010

linked by Espi, September 5, 2010

linked by PaulP, March 4, 2018