menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #49863

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK September 29, 2013 September 29, 2013 at 2:29:19 AM UTC link Permalink

Annotation:

This can have both of the following meanings.

1. Wait. (on the telephone, like "please hold.")
2. Don't let go. / Keep a tight grip. (For example, you might say this to a passenger on the back of your motorcycle.)

Metadata

close

Tags

ambiguous request 3 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #212580そのままでお待ち下さい。

linked by an unknown member, date unknown
Please hold on.

added by an unknown member, date unknown
➜ #371618انتظر قليلاً.

linked by saeb, March 12, 2010
➜ #424360Пожалуйста, подождите.

linked by Hellerick, July 10, 2010
➜ #1251703Lütfen bekleyin.

linked by duran, November 20, 2011
➜ #1282997Por favor, aguarda.

linked by marcelostockle, December 6, 2011
➜ #2470607Por favor, espere.

linked by MarlonX19, June 1, 2013
➜ #1507523お待ちください。

linked by CK, September 29, 2013
➜ #4567704

linked by juliusbear, September 29, 2015
➜ #4567704

unlinked by Horus, September 29, 2015
➜ #4535739Kérlek, várj!

linked by Horus, September 29, 2015
➜ #4948493Por favor, espere.

linked by Francisco_M, March 2, 2016
➜ #4948498Por favor, agárrate fuerte.

linked by Francisco_M, March 2, 2016
➜ #5415338אנא המשך לאחוז.

linked by fekundulo, September 8, 2016
➜ #5415341נא להמתין על הקו.

linked by fekundulo, September 8, 2016
➜ #6980662Kérem, tartsa.

linked by H_Liliom, July 7, 2018
➜ #6980663Kérlek, tartsd.

linked by H_Liliom, July 7, 2018
➜ #7064267Будь ласка, зачекай.

linked by deniko, August 16, 2018
➜ #5713959Будь ласка, зачекайте.

linked by deniko, August 16, 2018
➜ #8917290Сачекајте тренутак.

linked by Lebad, July 15, 2020
➜ #7477597Veuillez patienter.

linked by Micsmithel, December 1, 2020
➜ #722690Ne quittez pas.

linked by Micsmithel, December 1, 2020
➜ #9230466Bonvolu iom pacienci.

linked by PaulP, July 18, 2022
➜ #783045Ne malŝaltu.

linked by PaulP, July 18, 2022
➜ #7550288Even geduld alstublieft.

linked by PaulP, July 18, 2022
➜ #7550289Een ogenblik geduld alstublieft.

linked by PaulP, July 18, 2022