Monumo? Jen vorto nova por mi.
Jes, mi tradukis ekde la franca, kaj "balles" estas slanga vorto, do mi ne volis uzi monunuojn : frankojn aŭ eŭrojn.
Ĉu tio ŝajnas komprenebla al vi, taŭga ?
Amike, Pjer.
Mi ja scias, ke en multaj lingvoj ekzistas slangaj vortoj por monunuo, sed mi neniam devis Esperantigi tian vorton.
Se mi estus renkontinta la vorton sen alilingvaj versioj, mi supozeble komprenintus ĝin... kiel aliajn kunmetaĵojn kun -um, do ne tre klare :-)
Sed nun ĝi ŝajnas al mi jam pli taŭga.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #4545097
added by pjer, March 18, 2016
linked by pjer, March 18, 2016
linked by PaulP, May 7, 2016