menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #49964

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The bottle was filled with what looked like sand.

added by an unknown member, date unknown
➜ #212681そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #628837Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.

linked by Manfredo, November 20, 2010
➜ #646957La botelo estis plenigata per io kio aspektis kiel sablo.

linked by marcelostockle, February 25, 2012
➜ #1676856La botella estaba llena de algo que se veía como arena.

linked by marcelostockle, July 9, 2012
➜ #1874712A garrafa estava cheia com o que parecia ser areia.

linked by gleydin, September 29, 2012
➜ #3288319La bottiglia era piena di qualcosa che sembrava sabbia.

linked by Guybrush88, May 31, 2014
➜ #3288320La bottiglia era stata riempita di qualcosa che sembrava sabbia.

linked by Guybrush88, May 31, 2014
➜ #2771083De fles was gevuld met iets dat eruitzag als zand.

linked by martinod, October 9, 2014
➜ #4782579Şişe kuma benzer bir şeyle doluydu.

linked by User20656, December 21, 2015
➜ #4858084La botelo estis plena de io, kio aspektis kiel sablo.

linked by PaulP, January 25, 2016
➜ #1792828Бутылка была наполнена чем-то вроде песка.

linked by marafon, May 22, 2025