menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #499929

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Seael Seael April 23, 2017 April 23, 2017 at 10:09:26 PM UTC link Permalink

Debería decir "de una serpiente".

morbrorper morbrorper August 15, 2023 August 15, 2023 at 7:54:35 PM UTC link Permalink

*un* ave [?]

Seael Seael August 15, 2023, edited August 15, 2023 August 15, 2023 at 9:47:52 PM UTC, edited August 15, 2023 at 9:48:54 PM UTC link Permalink

Sí. Coincido con Morbrorper.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #479832Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange..

Tenía la cabeza de una mujer, el cuerpo de un león, las alas de una ave, y la cola de un serpiente.

added by darinmex, September 5, 2010
➜ #479832Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.

linked by darinmex, September 5, 2010
➜ #523105Ĝi havis kapon de virino, korpon de leono, flugilojn de birdo kaj voston de serpento.

linked by Andranik, September 21, 2010
➜ #42321It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.

linked by Tamy, January 10, 2013
➜ #6032602Tenía cabeza de mujer, cuerpo de león, alas de ave y cola de serpiente.

linked by Seael, April 23, 2017
Tenía la cabeza de una mujer, el cuerpo de un león, las alas de una ave, y la cola de una serpiente.

edited by darinmex, April 23, 2017
➜ #10075052Ĝi havis virinan kapon, leonan korpon, birdajn flugilojn kaj serpentan voston.

linked by PaulP, May 30, 2021
➜ #11998587Tella tesεa aqerru n tmeṭṭut, tafekka n yizem, afriwen n ṭṭir, d ujeḥniḍ n wezrem.

linked by samir_t, August 15, 2023