menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #49999

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 human600 human600 January 22, 2010 January 22, 2010 at 5:36:14 PM UTC link Permalink

@JimBreen:
Is this English translation correct?
Does "[he] will be punished" contain the connotation from:
罰せられるだろう
What meaning does 「だろう」add?

 JimBreen JimBreen January 25, 2010 January 25, 2010 at 7:06:45 AM UTC link Permalink

The だろう adds the nuance of "it seems". Often used in Japanese to soften sentences. I'd not necessarily reflect it in a translation, but here I have added it to make it clearer.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The volleyball player will be punished for being late for the game.

added by an unknown member, date unknown
➜ #212715そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。

linked by an unknown member, date unknown
It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.

edited by JimBreen, January 25, 2010
➜ #352641Ten szczypiornista dostanie chyba karę za spóźnienie się na mecz.

linked by zipangu, January 25, 2010
➜ #419373Кажется, волейболиста накажут за опоздание на игру.

linked by Hellerick, July 6, 2010
➜ #445084Supozeble la flugpilkisto estos punata pro malfruiĝo je la matĉo.

linked by landano, July 31, 2010
➜ #2022598שחקן הכדוריד הזה ייענש כנראה בגלל איחור למשחק.

linked by AlanF_US, September 6, 2014
➜ #723659Het lijkt erop dat de volleybalspeler gestraft zal worden wegens te laat komen voor de wedstrijd.

linked by PaulP, December 14, 2014
➜ #4008456Здаецца, валейбалістку пакараюць за спазненне на гульню.

linked by User55521, March 31, 2015