menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5012570

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der March 27, 2016 March 27, 2016 at 12:17:56 AM UTC link Permalink

> aferojn
Por komparo: http://vortaro.net/#enmiksi%C4%9Di

ludoviko ludoviko March 27, 2016, edited March 27, 2016 March 27, 2016 at 10:25:12 AM UTC, edited March 27, 2016 at 1:18:33 PM UTC link Permalink

Laŭ mi oni povas esprimi la frazon kun direkto kaj sen direkto. Mi havas la bildon, ke oni jam estas en la "aferoj de aliaj" kaj tie aŭ silentas aŭ enmiksiĝas.
Vi donas nur unu ekzemplon por la -n-varianto. Ekzemploj sen -n estas
http://www.logosdictionary.org/...189464&from=EO
http://www.esperanto-mexico.org...-en-la-44a-iik
http://de.lernu.net/komunikado/...p?t=17087&p=11
kaj ambaŭ formojn oni trovas sur
https://eo.wikipedia.org/wiki/Ofsajdo

Mi havas la impreson, ke laŭ la principo de sufiĉo
https://eo.wikipedia.org/wiki/N...aj_sufi%C4%89o
la varianto sen -n sufiĉas. Ne necesas la -n "por elvoki klare kaj plene la ideon reprezentotan de tiu vorto".

al_ex_an_der al_ex_an_der April 11, 2016, edited April 11, 2016 April 11, 2016 at 1:50:37 PM UTC, edited April 11, 2016 at 2:13:09 PM UTC link Permalink

La kvar unuajn fontojn ni prefere ignoru. Mi ne vidas kaŭzon kredi, ke tiujn ekzemplojn skribis homoj bone konantaj Esperanton.

PIV prezentas tre klarajn ekzemplojn:
vi ne havas la rajton enmiksi vin en nian aferonZ;
la infanoj enmiksis sin en la paroladonZ;
precipe se en la aferon enmiksiĝas virino!Z.

Kaj ĉu ne konvinkas tiu analogio?
Mi eniris en lian ĉambron kaj min enmiksis en lian aferon.

Fakte mi kredas, ke via opinio, ke "n" ne nepre necesas por elvoki la ideon, estas defendebla.
Tamen laŭ mi preferindas havi unuecan lingvouzon, des pli, se ĝi estas kongrua kun tiu de Zamenhof.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1111773Não se intrometa nas coisas dos outros..

Ne enmiksiĝu en aferoj de aliaj.

added by ludoviko, March 26, 2016
➜ #1111773Não se intrometa nas coisas dos outros.

linked by ludoviko, March 26, 2016
➜ #274703Don't interfere in others' affairs.

linked by PaulP, April 11, 2016
➜ #128668Ne vous mêlez pas des affaires des autres.

linked by PaulP, April 11, 2016
➜ #269923Don't interfere in other people's affairs.

linked by PaulP, April 11, 2016