menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5016670

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko January 23, 2017 January 23, 2017 at 11:41:35 AM UTC link Permalink

I believe you should add two translations instead of one with annotations, namely:

Czy on kiedyś jadł indyka?
Czy ona kiedyś jadła indyka?

http://en.wiki.tatoeba.org/arti...ow/quick-start


Don't include annotations as part of sentences.
Don't include things like the following inside your sentences :

He/she (as in He/she said it was hot.)
Instead, you should submit 2 sentences.
He said it was hot.
She said it was hot.
(By Mark Twain) (as in Don't let schooling interfere with your education. (By Mark Twain))
Instead, put this as a comment and ask for someone to add it as a tag (or if you have tagging rights, then tag it yourself).

Paatik Paatik January 23, 2017 January 23, 2017 at 12:00:30 PM UTC link Permalink

ok

deniko deniko January 23, 2017, edited January 23, 2017 January 23, 2017 at 12:08:28 PM UTC, edited January 23, 2017 at 12:21:36 PM UTC link Permalink

A bit differently. This sentence should be changed to

Czy on kiedyś jadł indyka?

And you could add an alternative translation:

Czy ona kiedyś jadła indyka?

as a separate sentence

Kind of like here:

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1072629

You can see there are two Polish translations (for he and she)

EDIT: funny how those two Polish translations I linked to as an example happened to be wrong, but at least they illustrate my point.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1169492Ha mai mangiato del tacchino?.

Czy on/ona kiedyś jadł indyka?

added by Paatik, March 28, 2016
➜ #1169492Ha mai mangiato del tacchino?

linked by Paatik, March 28, 2016
Czy on kiedyś jadł indyka?

edited by Paatik, January 23, 2017
Czy on kiedyś jadł indyka? Czy ona kiedyś jadła indyka?

edited by Paatik, January 23, 2017