About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • CK
  • Sep 8th 2010, 04:01
Let's call it a day.
  • CK
  • Sep 8th 2010, 04:01
linked to #171789
  • Dejo
  • Oct 11th 2010, 18:59
linked to #560276
  • Dejo
  • Oct 11th 2010, 18:59
linked to #560280
linked to #608994
linked to #747487
  • Eldad
  • Feb 14th 2011, 10:59
linked to #755008
linked to #832248
linked to #835347
linked to #850368
  • duran
  • Nov 25th 2011, 15:31
linked to #1261605
linked to #1239543
linked to #1314956
linked to #1339297
linked to #445809
linked to #2847720
  • CK
  • Oct 6th 2014, 18:56
linked to #2509447
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:07
linked to #2509448
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 16:14
unlinked from #2509448
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 16:14
linked to #2462244
linked to #3848860
linked to #3848861

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #503842

eng
Let's call it a day.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
bul
Хайде толкова за днес.
bul
Хайде стига толкова.
cmn
今天就到此為止吧。
今天就到此为止吧。
jīntiān jiù dàocǐwéizhǐ ba 。
deu
Feierabend.
epo
Ni ĉesu labori por hodiaŭ.
epo
Labortagfino!
fra
Finissons-en pour aujourd'hui.
heb
זהו, סיימנו להיום.
isl
Látum það gott heita í dag.
jpn
今日は終わりにしましょう。
今日[きょう] は[] 終わり[おわり] に[] し[] ましょ[] う[] 。[]
jpn
今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。
今日[きょう] は[] これ[] で[] おしまい[] に[] し[] て[] は[] どう[] でしょ[] う[] 。[]
jpn
今日は、ここまでにしておこう。
今日[きょう] は[] 、[] ここ[] まで[] に[] し[] て[] おこ[] う[] 。[]
jpn
今日の仕事は終わりにしましょう。
今日[きょう] の[] 仕事[しごと] は[] 終わり[おわり] に[] し[] ましょ[] う[] 。[]
jpn
さぁ、一日を終わりとしましょう。
さぁ[] 、[] 一[いち] 日[にち] を[] 終わり[おわり] と[] し[] ましょ[] う[] 。[]
pol
Na dziś już kończymy.
rus
На сегодня хватит.
spa
Es todo por hoy.
spa
Terminamos hasta aquí por hoy.
swe
Det får räcka för i dag.
swe
Ska vi sätta punkt här.
tur
Haydi paydos edelim.
uig
بولدى قىلايلى.
ber
D aya i wass-a.
bul
За днес стига.
eng
Let's call it a day today.
eng
What do you say to calling it a day?
eng
How about calling it a day?
eng
It is enough for today.
epo
Jen ĉio por hodiaŭ.
fin
Joko lopetetaan tältä päivältä?
fin
Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?
fin
Miten olisi, jos lopettaisimme tältä päivältä?
fra
C'est tout pour aujourd'hui.
hun
Vége a munkaidőnek!
jpn
今日はこれまで。
今日[きょう] は[] これ[] まで[] 。[]
jpn
今日は、ここまで。
今日[きょう] は[] 、[] ここ[] まで[] 。[]
jpn
じゃあ、今日はここまで。
じゃあ[] 、[] 今日[きょう] は[] ここ[] まで[] 。[]
lit
Šiandienai užteks.
spa
Dejémoslo aquí por hoy.
tur
Bugünlük bu kadar yeter.

Comments

Horus
Jan 19th 2015, 20:07
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2509447

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.