About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

CK - Sep 8th 2010, 04:01
Let's call it a day.
CK - Sep 8th 2010, 04:01
linked to 171789
Dejo - Oct 11th 2010, 18:59
linked to 560276
Dejo - Oct 11th 2010, 18:59
linked to 560280
Bilberry - Nov 8th 2010, 18:16
linked to 608994
samueldora - Feb 8th 2011, 21:09
linked to 747487
Eldad - Feb 14th 2011, 10:59
linked to 755008
ednorog - Apr 10th 2011, 12:10
linked to 832248
Martha - Apr 12th 2011, 13:13
linked to 835347
FeuDRenais - Apr 23rd 2011, 14:46
linked to 850368
duran - Nov 25th 2011, 15:31
linked to 1261605
marcelostockle - Dec 12th 2011, 04:15
linked to 1239543
sacredceltic - Dec 22nd 2011, 21:00
linked to 1314956
Swift - Jan 5th 2012, 12:22
linked to 1339297
marcelostockle - Feb 8th 2012, 02:04
linked to 445809
korobo4ka - Nov 14th 2013, 00:11
linked to 2847720

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #503842

eng
Let's call it a day.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
今天就到此為止吧。
jīntiān jiù dàocǐwéizhǐ ba 。
Showjpn
今日は終わりにしましょう。
今日[キョウ] は[ハ] 終わり[オワリ] に[ニ] し[シ] ましょ[マショ] う[ウ] 。[。]
Showjpn
今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。
今日[キョウ] は[ハ] これ[コレ] で[デ] おしまい[オシマイ] に[ニ] し[シ] て[テ] は[ハ] どう[ドウ] でしょ[デショ] う[ウ] 。[。]
Showjpn
今日は、ここまでにしておこう。
今日[キョウ] は[ハ] 、[、] ここ[ココ] まで[マデ] に[ニ] し[シ] て[テ] おこ[オコ] う[ウ] 。[。]
Showjpn
今日の仕事は終わりにしましょう。
今日[キョウ] の[ノ] 仕事[シゴト] は[ハ] 終わり[オワリ] に[ニ] し[シ] ましょ[マショ] う[ウ] 。[。]
Showjpn
さぁ、一日を終わりとしましょう。
さぁ[サァ] 、[、] 一[イチ] 日[ニチ] を[ヲ] 終わり[オワリ] と[ト] し[シ] ましょ[マショ] う[ウ] 。[。]
Showjpn
今日はこれまで。
今日[キョウ] は[ハ] これ[コレ] まで[マデ] 。[。]
Showjpn
今日は、ここまで。
今日[キョウ] は[ハ] 、[、] ここ[ココ] まで[マデ] 。[。]
Showjpn
じゃあ、今日はここまで。
じゃあ[ジャア] 、[、] 今日[キョウ] は[ハ] ここ[ココ] まで[マデ] 。[。]

Comments

There are no comments for now.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.