menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5041950

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed April 5, 2016 April 5, 2016 at 3:39:41 PM UTC link Permalink

Предлагаю тег absurd

User55521 User55521 April 5, 2016 April 5, 2016 at 3:52:50 PM UTC link Permalink

У не могу ставить теги. Хотите — ставьте, я не против. :)

При большом желании тут можно российскую политику усмотреть ;)

sicerabibax sicerabibax April 5, 2016 April 5, 2016 at 8:52:45 PM UTC link Permalink

Никакой речи о яблоке. "Libera nos a malo" - из молитвы "Отче наш" ...

User55521 User55521 April 5, 2016 April 5, 2016 at 10:24:09 PM UTC link Permalink

> Никакой речи о яблоке.

Долгота не отмечена, так что возможны как трактовка ā malō, так и ā mālō. :D

В молитве «Отче наш» вообще будет «Избави нас от лукавого» (т.е. там malus, а не malum и не mālum). Такой вариант перевода пока что никто не добавил. Правда, с вариантом «Избави нас от лукавого» проблема в том, что он не совсем на русском.

Metadata

close

Tags

absurd
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5041089Libera nos a malo..

Освободи нас от яблока.

added by User55521, April 5, 2016
➜ #5041089Libera nos a malo.

linked by User55521, April 5, 2016