Rakontu al mi veran historion. - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Vortarulo October 23, 2011 October 23, 2011 at 2:32:31 PM UTC

link

Permalink

historion > rakonton

ismael_avila October 23, 2011 October 23, 2011 at 3:04:43 PM UTC

link

Permalink

Jes, sed el Reta Vortaro vi povas tiri jenan difinon por la vorto HISTORIO: "Rakonta prezento de memorindaj okazaĵoj de la reala historio aŭ fikciaj: li rakontis al mi historion tute nekredeblan [5]; la historio de la korvo kun vulpo; la „eksterordinaraj historioj“ de Edgar Allan Poe."

Vortarulo October 23, 2011 October 23, 2011 at 3:08:27 PM UTC

link

Permalink

Ho, vi pravas! Ankaŭ la PIV diras tion. Bone. Mi do nur aldonos la alternativan tradukon.

Mi ĉiam pensis, ke rakonto estas "story" kaj historio estas "history". Al mi ŝajnas tiu distingo pli logika ol en Esperanto.