historion > rakonton
Jes, sed el Reta Vortaro vi povas tiri jenan difinon por la vorto HISTORIO: "Rakonta prezento de memorindaj okazaĵoj de la reala historio aŭ fikciaj: li rakontis al mi historion tute nekredeblan [5]; la historio de la korvo kun vulpo; la „eksterordinaraj historioj“ de Edgar Allan Poe."
Ho, vi pravas! Ankaŭ la PIV diras tion. Bone. Mi do nur aldonos la alternativan tradukon.
Mi ĉiam pensis, ke rakonto estas "story" kaj historio estas "history". Al mi ŝajnas tiu distingo pli logika ol en Esperanto.
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3593670
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #351066
added by esocom, September 8, 2010
linked by esocom, September 8, 2010
linked by Maksimo, November 2, 2010
added by ismael_avila, October 23, 2011
linked by ismael_avila, October 23, 2011
added by esocom, April 11, 2012
linked by esocom, April 11, 2012
linked by PaulP, May 28, 2014
linked by Horus, January 20, 2015
linked by PaulP, February 7, 2019
linked by PaulP, February 7, 2019