menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #504333

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fs fs March 8, 2011 March 8, 2011 at 7:09:53 PM UTC link Permalink

(eo) "25" --> "25 jaroj", aŭ, pli bone: "dudek kvin jaroj".

Mi preferus : "Kiam ŝi estis dudek-kvin-jara, [...]".

Kvankam tio ne estas nepre necesa, la frazo estus pli bela kaj klara kun aldono de "jam", jene : "Kiam ŝi estis dudek-kvin-jara, ŝi jam estis vivinta en kvin diversaj landoj.", kaj simile en aliaj lingvoj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #119826Im Alter von 25 hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt..

En la aĝo de 25 ŝi estis vivinta en 5 diversaj landoj.

added by esocom, September 8, 2010
➜ #119826Im Alter von 25 hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.

linked by esocom, September 8, 2010
Je la aĝo de 25 ŝi estis vivinta en 5 malsamaj landoj.

edited by Ronaldonl, May 2, 2011
Je la aĝo de 25 jaroj ŝi estis vivinta en 5 malsamaj landoj.

edited by ludoviko, May 21, 2011
➜ #454616A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.

linked by ludoviko, May 21, 2011
➜ #72936By the age of 25, she had lived in five different countries.

linked by ludoviko, May 21, 2011
➜ #10046À vingt-cinq ans, elle avait déjà vécu dans cinq pays différents.

linked by PaulP, April 23, 2014