(eo) "25" --> "25 jaroj", aŭ, pli bone: "dudek kvin jaroj".
Mi preferus : "Kiam ŝi estis dudek-kvin-jara, [...]".
Kvankam tio ne estas nepre necesa, la frazo estus pli bela kaj klara kun aldono de "jam", jene : "Kiam ŝi estis dudek-kvin-jara, ŝi jam estis vivinta en kvin diversaj landoj.", kaj simile en aliaj lingvoj.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #119826
added by esocom, September 8, 2010
linked by esocom, September 8, 2010
edited by Ronaldonl, May 2, 2011
edited by ludoviko, May 21, 2011
linked by ludoviko, May 21, 2011
linked by ludoviko, May 21, 2011
linked by PaulP, April 23, 2014