je pense qu'il y a un problème de traduction:
"Vous n'aviez pas besoin de venir aussi tôt." => ce n'était pas nécessaire de venir aussi tôt, mais ça ne pose pas de problème.
"Vous n'auriez pas dû venir aussi tôt." => il ne fallait pas venir aussi tôt, ça pose un problème
ce n'était pas nécessaire de venir aussi tôt, mais ça ne pose pas de problème. => Sie hätten nicht so früh kommen müssen.
il ne fallait pas venir aussi tôt, ça pose un problème => Sie hätten nicht so früh kommen dürfen.
OK, merci.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #502592
added by MUIRIEL, September 8, 2010
linked by MUIRIEL, September 8, 2010
linked by Tamy, November 6, 2012
linked by Silvestre, May 27, 2016