menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#504865

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

コメントはありません。

例文の詳細情報

close

タグ

proverb
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文は #391938鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 の翻訳として追加されました。

You must strike while the iron is hot.

追加：blay_paul, 2010年9月8日
➜ #391938鉄は熱いうちに打たねばならぬ。

リンク：blay_paul, 2010年9月8日
➜ #504910Þú verður að grípa gæsina meðan hún gefst.

リンク：Swift, 2010年9月9日
➜ #537137Addig üsd a vasat, amíg meleg.

リンク：Aleksandro40, 2010年11月30日
➜ #754907On taottava kun rauta on kuumaa.

リンク：ondo, 2011年2月14日
➜ #754908

リンク：ondo, 2011年2月14日
➜ #391937Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

リンク：Scott, 2011年4月15日
➜ #455320Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.

リンク：martinod, 2012年7月13日
➜ #3303366Demiri sıcakken dövmelisin.

リンク：deyta, 2014年6月8日
➜ #537126Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.

リンク：PaulP, 2015年8月16日
➜ #7040928Addig kell ütnöd a vasat, amíg meleg.

リンク：H_Liliom, 2018年8月3日
➜ #7792652sina wile pali lon tenpo pona.

リンク：Goatstein, 2019年2月28日
➜ #2908750Надо ковать железо, пока горячо.

リンク：ddnktr, 2024年3月9日